1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:18,889 --> 00:02:21,187
Ehi, guarda questo.
4
00:02:22,325 --> 00:02:24,486
Ha lavorato
il turno di notte.
5
00:02:26,396 --> 00:02:28,159
Non sta congelando?
6
00:02:28,231 --> 00:02:31,166
È così sconvolta
pensa di essere alle Bahamas.
7
00:02:32,369 --> 00:02:34,030
Eccola che arriva.
8
00:02:35,205 --> 00:02:37,002
Hai fatto festa, tesoro?
9
00:02:37,074 --> 00:02:40,043
Merda, ho fatto festa
tutto il tempo.
10
00:02:40,110 --> 00:02:41,873
Sono una ragazza da festa.
11
00:02:41,945 --> 00:02:45,210
Beh, festa a casa, tesoro.
Riposati un po'.
12
00:02:45,282 --> 00:02:48,547
Riposo? Non ho bisogno di riposo.
13
00:02:48,618 --> 00:02:51,451
Mi sto occupando del caso, sai?
14
00:02:51,521 --> 00:02:54,046
Vuoi venire a festeggiare con me?
15
00:02:54,124 --> 00:02:55,819
Non adesso, tesoro.
16
00:02:55,892 --> 00:02:59,521
Ho qualcosa di bello...
17
00:02:59,596 --> 00:03:01,962
per i migliori di New York.
18
00:03:02,032 --> 00:03:05,001
Bene, siamo al lavoro.
19
00:03:05,068 --> 00:03:08,231
Merda, anch'io sto facendo il mio LAVORO...
20
00:03:08,305 --> 00:03:10,967
proprio come te.
21
00:03:11,041 --> 00:03:14,010
Merda, un lavoro importante.
22
00:03:14,077 --> 00:03:16,545
Date un'occhiata a questo.
23
00:04:28,818 --> 00:04:31,252
Cos'è questo?
lo scontro a fuoco all'OK Corral?
24
00:04:31,321 --> 00:04:34,256
Finché ci sono assassini di poliziotti in giro,
Sarò pronto.
25
00:04:34,324 --> 00:04:37,293
Non fa differenza quante pistole
hai. Hai solo due mani.
26
00:04:37,360 --> 00:04:39,351
Murphy non ha bisogno di hardware.
27
00:04:39,429 --> 00:04:42,956
Tutto quello che devi fare è respirare
sui polloni, e loro si arrendono.
28
00:04:43,033 --> 00:04:46,560
Non puoi prendere il tuo uomo con sei proiettili,
potresti anche entrare con un carro armato.
29
00:04:46,636 --> 00:04:48,467
Qualcuno conosce quei due ragazzi?
30
00:04:48,538 --> 00:04:50,631
Loomis era in macchina con noi,
non era lui?
31
00:04:50,707 --> 00:04:53,232
Appena uscito dall'accademia.
Anche l'altro.
32
00:04:53,310 --> 00:04:55,608
Anche lui era un novellino?
Qual era il suo nome?
33
00:04:55,679 --> 00:04:57,146
Che differenza fa?
34
00:04:57,214 --> 00:05:00,206
Avevano ancora il caffè
nelle loro mani quando l'hanno ottenuto.
35
00:05:00,283 --> 00:05:02,808
La testa e il viso,
distanza quasi ravvicinata.
36
00:05:02,886 --> 00:05:04,717
Sembra un successo.
37
00:05:04,788 --> 00:05:07,552
Guarda Beau Brummell laggiù.
38
00:05:07,624 --> 00:05:10,058
Potrebbero lanciare bombe
sul Bronx...
39
00:05:10,126 --> 00:05:14,222
e lui sarebbe rimasto lì a capire
quali pantaloncini da fantino si abbinavano alla cravatta.
40
00:05:14,297 --> 00:05:17,391
Geloso. Tipico fallimento
reazione del poliziotto, sai?
41
00:05:17,467 --> 00:05:20,561
Un ragazzo ha un po' di stile,
cerca di superare le sue circostanze...
42
00:05:20,637 --> 00:05:22,400
e devi picchiarlo.
43
00:05:22,472 --> 00:05:25,407
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno
un poliziotto con stile.
44
00:05:25,475 --> 00:05:28,740
Non sono un uomo di 20 anni
come te, tesoro.
45
00:05:28,812 --> 00:05:32,077
Guarda i thread lì dentro.
Mi sto vestendo per il successo.
46
00:05:32,148 --> 00:05:34,343
Ho un'immagine di me stesso, amico.
47
00:05:34,417 --> 00:05:37,011
Eccolo, signore e signori.
La bocca da un milione di dollari.
48
00:05:37,087 --> 00:05:40,750
Aspetta finché non vengo qui
nella mia Bentley. Sì, Bentley.
49
00:05:40,824 --> 00:05:43,418
Prendilo!
Togligli l'ago dal braccio!
50
00:05:43,493 --> 00:05:46,485
- Ehi, mofo, non sono un drogato, amico.
- Dammi un po' d'aiuto!
51
00:05:46,563 --> 00:05:48,428
Dai. Smettila.
52
00:05:48,498 --> 00:05:51,262
- Qual è l'accusa?
- Oltraggio al pudore.
53
00:05:51,334 --> 00:05:53,666
Mostrando solo la sua faccia
è un'esposizione indecente.
54
00:05:53,737 --> 00:05:56,968
Prossimo paziente.
Il dannato centralino è di nuovo fuori servizio.
55
00:05:57,040 --> 00:05:58,803
Gli darò un'occhiata.
56
00:05:58,875 --> 00:06:02,276
Pantuzzi, mi servirà una macchina domani
per portare via la mia spazzatura da qui.
57
00:06:02,345 --> 00:06:04,870
- Pensi di poterlo organizzare?
- Sì, signore.
58
00:06:04,948 --> 00:06:06,813
Ci mancherai, capo.
59
00:06:06,883 --> 00:06:09,044
Tra due giorni non lo farai nemmeno
ricorda che aspetto ho.
60
00:06:09,119 --> 00:06:12,384
Forse nei miei ultimi due giorni
puoi fermare le stronzate.
61
00:06:12,455 --> 00:06:15,219
Va tutto bene, però.
Ragazzi, avete avuto vita facile con me.
62
00:06:15,292 --> 00:06:17,351
Questo nuovo ragazzo lo farà
ti faccio a pezzi.
63
00:06:17,427 --> 00:06:19,918
Chi è il nuovo ragazzo?
64
00:06:19,996 --> 00:06:22,157
Capitano Dennis Connolly.
65
00:06:22,232 --> 00:06:24,996
Ho sentito parlare di lui.
E' un uomo del quartier generale.
66
00:06:25,068 --> 00:06:28,333
Bacio il culo da così tanto tempo
si pulisce il naso con la carta igienica.
67
00:06:28,405 --> 00:06:30,566
Via!
Un eroe del quartier generale.
68
00:06:30,640 --> 00:06:32,904
Gli do tre mesi quassù.
69
00:06:32,976 --> 00:06:36,002
Abbiamo perso due ragazzi
oggi dalle 8 alle 4.
70
00:06:36,079 --> 00:06:38,445
Sono sicuro che lo sapete tutti.
71
00:06:38,515 --> 00:06:40,107
Ho portato fuori i giornalisti...
72
00:06:40,183 --> 00:06:44,449
e c'è un'unità speciale dal centro
sta funzionando sullo stridio.
73
00:06:44,521 --> 00:06:48,890
Se ne andranno tutti in un paio
di ore, e saremo ancora qui.
74
00:06:50,260 --> 00:06:52,490
Ora, finché non chiariamo questa cosa...
75
00:06:52,562 --> 00:06:54,757
stiamo spostando gli obiettivi.
76
00:06:54,831 --> 00:06:57,197
Siamo quelli che si muovono.
77
00:06:57,267 --> 00:07:00,031
Non è una buona idea
per far sapere alla gente quassù...
78
00:07:00,103 --> 00:07:02,298
è una stagione aperta per i poliziotti.
79
00:07:03,773 --> 00:07:07,038
Ora, ragazzi, ognuno di voi,
ho preso le tue feci.
80
00:07:07,110 --> 00:07:09,806
Canvas i tuoi settori,
butta tutti quanti.
81
00:07:09,879 --> 00:07:11,813
E non importa dal centro.
82
00:07:11,881 --> 00:07:14,748
Sta a noi ottenerlo
alcune informazioni a riguardo.
83
00:07:14,818 --> 00:07:17,116
Saremo noi a fare il culo se non lo facciamo.
84
00:07:18,488 --> 00:07:20,183
Va bene? Detto abbastanza.
85
00:07:21,691 --> 00:07:25,218
Va bene.
Ho subito uno stupro di una ragazzina di 11 anni.
86
00:07:25,295 --> 00:07:29,322
Il sospetto descritto come
maschio nero, 6' 6"...
87
00:07:29,399 --> 00:07:32,493
240 sterline, ancora in libertà.
88
00:07:32,569 --> 00:07:34,901
La vittima ha fornito
una descrizione sommaria.
89
00:07:34,971 --> 00:07:36,962
E' finito alla scrivania.
90
00:07:37,040 --> 00:07:41,409
Abbiamo ricevuto lamentele per un gioco di merda
dietro Sant'Anselmo.
91
00:07:41,478 --> 00:07:43,241
Lo hanno chiamato le sorelle.
92
00:07:43,313 --> 00:07:45,838
Questo è il settore Adam,
Boyd e Williams.
93
00:07:45,915 --> 00:07:48,713
Non spostarlo.
Distruggilo. Va bene?
94
00:07:48,785 --> 00:07:52,243
Dobbiamo fargli sapere che se ne vanno
solo la chiesa e il terreno.
95
00:07:52,322 --> 00:07:54,256
Traccia la stella su Brockton.
96
00:07:54,324 --> 00:07:56,986
Questo è un ragazzo magro
con le scarpe da crimine...
97
00:07:57,060 --> 00:07:59,756
e un berretto da pilota della prima guerra mondiale.
98
00:07:59,829 --> 00:08:03,321
Giusto? Scippo di borse
dalle signore del benessere.
99
00:08:03,400 --> 00:08:06,767
Ora, come probabilmente saprai,
Il capitano Dugan va in pensione.
100
00:08:06,836 --> 00:08:10,397
È stato sostituito
dal Capitano Dennis Connolly.
101
00:08:10,473 --> 00:08:12,407
Stavamo per lanciare
Capitano Dugan, un baccano...
102
00:08:12,475 --> 00:08:14,466
ma con i diversi tour
non ha funzionato.
103
00:08:14,544 --> 00:08:17,138
Quindi abbiamo creato una raccolta
per comprargli un regalo.
104
00:08:17,213 --> 00:08:21,115
Qualcuno di voi vuole contribuire,
c'è un gattino sulla scrivania del sergente.
105
00:08:22,786 --> 00:08:24,754
Smettila.
Sei licenziato.
106
00:08:39,135 --> 00:08:41,660
Non è mai andata, mai.
107
00:08:41,738 --> 00:08:43,672
- L'ho fatto!
- Non l'hai fatto!
108
00:08:56,453 --> 00:09:00,617
Il quartiere sarà pieno di stelle
con tutte queste telecamere in giro.
109
00:09:00,690 --> 00:09:03,625
Le persone si lasceranno a bocca aperta a vicenda
solo per avere notizie.
110
00:09:03,693 --> 00:09:07,459
Vedi molti incendi
perché stanno davvero bene in televisione.
111
00:09:07,530 --> 00:09:11,125
- L'omicidio di un poliziotto è un evento mediatico.
- Grosso problema.
112
00:09:11,201 --> 00:09:14,830
Metti un bordo nero attorno alla sua immagine
e dargli un funerale da ispettore.
113
00:09:14,904 --> 00:09:18,203
E la gente che manda soldi alla tua ex moglie
da tutto il paese.
114
00:09:18,274 --> 00:09:20,208
Le piacerebbe.
115
00:09:20,276 --> 00:09:22,710
Nel frattempo, non c'è alcuna possibilità
di fare un collare su questo...
116
00:09:22,779 --> 00:09:24,303
con tutti questi cerchi qui intorno.
117
00:09:24,380 --> 00:09:27,543
Guarda il lato positivo, però.
Abbiamo i nostri nomi sui giornali, giusto?
118
00:09:27,617 --> 00:09:29,414
Possiamo essere davvero seri in TV.
119
00:09:29,486 --> 00:09:32,319
Con il tuo bell'aspetto forse ce la farai
ballare una conduttrice.
120
00:09:32,388 --> 00:09:34,822
Sì? Ah, non con la mia fortuna.
121
00:09:34,891 --> 00:09:38,759
Se piovesse, signore,
Verrei colpito da Walter Cronkite.
122
00:09:40,563 --> 00:09:42,087
vado a volare!
123
00:09:42,165 --> 00:09:43,826
Voglio volare! Mira.
124
00:09:45,602 --> 00:09:48,935
Non voglio che mi schizzi il sangue
su di te, popolo mio.
125
00:09:49,005 --> 00:09:51,166
So che ti mancherò!
126
00:10:01,584 --> 00:10:03,347
Qualcuno conosce questo ragazzo?
127
00:10:03,419 --> 00:10:06,252
Io faccio. È il mio compagno di stanza,
e spero che si rompa quello stupido collo.
128
00:10:06,322 --> 00:10:08,347
Andiamo, Rachel.
Non vuoi baciarti e truccarti?
129
00:10:08,424 --> 00:10:10,358
Diavolo, no!
Ha rubato la mia parrucca da Donna Summer.
130
00:10:10,426 --> 00:10:12,792
- La puttana.
- Sei tu il commissario?
131
00:10:12,862 --> 00:10:14,420
Sì.
132
00:10:14,497 --> 00:10:16,089
Attento alla macchina.
133
00:10:19,669 --> 00:10:23,036
Non so più di Carl.
Non so qual è il problema con lui.
134
00:10:23,106 --> 00:10:27,907
- Cosa indossi, Chanel no. 5?
- No, è Windsong di Matchabelli.
135
00:10:27,977 --> 00:10:29,535
Carlo!
136
00:10:30,780 --> 00:10:32,042
Stai lontano!
137
00:10:32,115 --> 00:10:33,946
Ehi, Carlo?
138
00:10:34,017 --> 00:10:37,282
Apetta un minuto. Andiamo adesso.
Pensaci su, eh?
139
00:10:38,721 --> 00:10:41,315
Puoi diventare una star
se lo volessi.
140
00:10:42,559 --> 00:10:46,791
Andare avanti. Metti la parrucca.
Vediamo come appare la parrucca.
141
00:10:46,863 --> 00:10:48,831
Tom Snyder è già qui?
142
00:10:48,898 --> 00:10:51,924
- No. Ha detto di aspettarlo.
- Tom!
143
00:10:52,001 --> 00:10:53,832
Ha detto di aspettare qui.
144
00:10:53,903 --> 00:10:55,996
Tom Snyder! Tom!
145
00:10:59,475 --> 00:11:01,306
Sto scendendo, Tom!
146
00:11:01,377 --> 00:11:03,572
Carlo, aspetta! NO!
147
00:11:03,646 --> 00:11:04,943
Sto scendendo!
148
00:11:16,826 --> 00:11:19,351
Tom è qui fuori?
Tom Snyder è qui?
149
00:11:19,429 --> 00:11:21,192
Tutte queste persone.
La mia gente.
150
00:11:21,264 --> 00:11:23,198
Ti amo, popolo mio.
151
00:11:23,266 --> 00:11:26,201
Oh, aggiustami la parrucca!
Aggiustami la parrucca.
152
00:11:29,138 --> 00:11:31,629
Oh, sono una cattiva ragazza, cattiva ragazza
153
00:11:31,708 --> 00:11:33,869
Che ragazza sporca e cattiva
Bip, bip
154
00:11:35,712 --> 00:11:37,236
Sì! Sì!
155
00:11:37,313 --> 00:11:39,338
Smettila! Tom Snyder!
156
00:11:39,415 --> 00:11:41,110
Voglio Tom Snyder!
157
00:11:41,184 --> 00:11:42,947
Tienilo!
158
00:11:43,019 --> 00:11:45,613
Sono una cattiva ragazza!
159
00:11:45,688 --> 00:11:48,156
Una ragazza così sporca e cattiva!
160
00:11:49,125 --> 00:11:52,356
Ultima possibilità per l'amore
161
00:11:53,663 --> 00:11:57,190
Ho bisogno dell'ultima possibilità
Ho bisogno dell'ultimo ballo
162
00:11:57,266 --> 00:11:58,858
Per amore
163
00:11:58,935 --> 00:12:01,529
- Cos'è successo?
- Un saltatore.
164
00:12:01,604 --> 00:12:04,266
Non ne abbiamo
strutture psichiatriche qui.
165
00:12:04,340 --> 00:12:05,830
Quindi sedalo.
166
00:12:05,908 --> 00:12:08,741
- Mandatelo a Bellevue domattina.
- Dov'è la tua laurea in medicina?
167
00:12:08,811 --> 00:12:11,575
Di nuovo a casa.
Vuoi venire a vederlo?
168
00:12:11,648 --> 00:12:14,242
Infermiera, vedi se questo tizio
ha una specializzazione medica.
169
00:12:14,317 --> 00:12:16,751
Cosa faranno?
con me, Murphy?
170
00:12:16,819 --> 00:12:20,050
- Non ti servono più queste manette.
- Non voglio andare in prigione.
171
00:12:21,357 --> 00:12:23,689
Hai sbagliato tutto, Carl.
172
00:12:23,760 --> 00:12:27,025
- Quest'uomo non andrà in prigione.
- Non c'è modo. Non preoccuparti.
173
00:12:27,096 --> 00:12:28,529
Ehi, Isabella.
174
00:12:29,666 --> 00:12:34,228
Non presenteremo un reclamo.
Mettilo semplicemente tra i pazienti.
175
00:12:36,272 --> 00:12:38,001
Se lo dici tu.
176
00:12:38,074 --> 00:12:40,668
Vedi, Carlo?
Andrà tutto bene.
177
00:12:42,712 --> 00:12:44,543
Sono tutto incasinato.
178
00:12:45,782 --> 00:12:47,374
Non lo siamo tutti?
179
00:12:48,618 --> 00:12:51,883
- Torneremo per vedere se stai bene.
- Grazie, Murphy.
180
00:12:51,954 --> 00:12:53,888
Ci vorrà circa un'ora.
181
00:12:53,956 --> 00:12:56,049
- Bene. Andiamo a mangiare.
- Ciao, Andy.
182
00:12:56,125 --> 00:12:58,059
Addio, Slick.
Prendersi cura di se stessi.
183
00:12:58,127 --> 00:12:59,890
Allora, cosa sarà?
184
00:12:59,962 --> 00:13:02,658
Portoricano, portoricano
o cucina portoricana?
185
00:13:02,732 --> 00:13:04,222
Decisioni, decisioni.
186
00:13:05,668 --> 00:13:08,068
Non è il nostro uomo quello lassù?
187
00:13:08,137 --> 00:13:11,595
- Il tizio con il berretto della Prima Guerra Mondiale.
- Non voglio inseguire questo tizio.
188
00:13:11,674 --> 00:13:15,576
Il grande, cattivo poliziotto è qui,
quindi non derubare nessuno.
189
00:13:17,513 --> 00:13:20,971
- Figlio di puttana! Proprio in faccia!
- Prendiamolo.
190
00:14:23,479 --> 00:14:25,003
Murphy, Murphy, Murphy.
191
00:14:26,749 --> 00:14:28,683
Hai una sigaretta?
192
00:14:29,819 --> 00:14:32,845
- Perché non hai lasciato cadere quel bastardo?
- Qui.
193
00:14:32,922 --> 00:14:34,685
Oh, sì, giusto.
194
00:14:34,757 --> 00:14:37,089
Spara a un ladro di borse.
Mi crocifiggeranno.
195
00:14:37,160 --> 00:14:41,119
Dici che ha tirato fuori un coltello,
e noi ti supportiamo.
196
00:14:41,197 --> 00:14:43,563
Questo è tutto quello che devi fare, Murph.
197
00:14:43,633 --> 00:14:45,567
Glielo dici tu.
198
00:14:47,637 --> 00:14:51,471
So come stuzzicare un ragazzo
bravo quanto te, Morgan.
199
00:14:51,541 --> 00:14:55,477
Ti verrà un infarto
prima ancora di catturare un negro, Tarzan.
200
00:14:56,879 --> 00:14:58,369
Qual è il suo problema?
201
00:14:59,682 --> 00:15:01,547
Pensa che io sia un liberale.
202
00:15:37,620 --> 00:15:40,111
Torna qui,
figlio di puttana!
203
00:15:43,593 --> 00:15:47,359
I miei ricordi non lo ricordano.
Non ricordo. Cosa vuoi?
204
00:15:49,599 --> 00:15:51,362
Ufficio del capitano Dugan.
205
00:15:54,437 --> 00:15:57,736
Non monitorare le persone
chi chiede di vedere il comandante?
206
00:15:57,807 --> 00:15:59,798
E se fossi un pazzo?
con una pistola?
207
00:15:59,876 --> 00:16:03,573
Allora non lo saresti
un agente di polizia, il capitano Connolly.
208
00:16:03,646 --> 00:16:05,136
O lo faresti?
209
00:16:06,315 --> 00:16:07,748
Come ti chiami, sergente?
210
00:16:08,818 --> 00:16:11,981
Prendendo a calci in culo e prendendo nomi,
eh, Capitano?
211
00:16:12,054 --> 00:16:14,318
Beh, lo sono
Sergente Antonio Pantuzzi.
212
00:16:14,390 --> 00:16:16,324
Ho 22 anni di lavoro...
213
00:16:16,392 --> 00:16:20,419
e sono pronto per andare in pensione domani se io
passare un brutto momento dal mio nuovo comandante.
214
00:16:20,496 --> 00:16:24,933
Prenderò la mezza pensione
prima di accettare qualsiasi schifezza da qualcuno.
215
00:16:25,001 --> 00:16:27,561
Ufficio del capitano Dugan
è a destra...
216
00:16:27,637 --> 00:16:30,572
quanto più vicino alla strada
come può ottenere.
217
00:16:30,640 --> 00:16:32,335
Grazie, sergente.
218
00:16:39,048 --> 00:16:40,572
Entra.
219
00:16:40,650 --> 00:16:42,413
Capitano Dugan.
220
00:16:42,485 --> 00:16:44,146
- Connolly.
- Sì.
221
00:16:45,321 --> 00:16:47,846
Hai scelto una giornata fantastica
prendere il sopravvento.
222
00:16:47,924 --> 00:16:50,586
Questo posto era pieno zeppo
con i giornalisti tutta la mattina.
223
00:16:50,660 --> 00:16:53,424
Pagina uno di
il tuo primo giorno quassù.
224
00:16:53,496 --> 00:16:56,260
- Ti piacciono le conferenze stampa?
- Fanno parte del lavoro.
225
00:16:56,332 --> 00:16:57,822
Questo è sicuro.
226
00:16:57,900 --> 00:17:00,095
L'hanno messo fuori
ti sei offerto volontario per questo lavoro.
227
00:17:01,103 --> 00:17:03,037
- L'ho fatto.
- Ti dirò una cosa.
228
00:17:03,105 --> 00:17:07,542
Farai meglio a seguire il ritmo
a Beirut che qui.
229
00:17:07,610 --> 00:17:09,976
Dovresti averlo
del materiale di base per me.
230
00:17:10,046 --> 00:17:11,638
Sì, ho capito.
231
00:17:11,714 --> 00:17:13,875
Analisi blocco per blocco.
232
00:17:13,950 --> 00:17:16,441
Indagini in corso,
punti problematici...
233
00:17:16,519 --> 00:17:18,146
gente della comunità...
234
00:17:18,220 --> 00:17:19,881
valutazione del personale.
235
00:17:19,956 --> 00:17:22,982
Mi interessa il rapporto
dai principianti ai veterani.
236
00:17:23,059 --> 00:17:24,993
Non l'ho suddiviso in questo modo.
237
00:17:25,061 --> 00:17:27,552
Due novellini in macchina
è sempre un errore.
238
00:17:27,630 --> 00:17:30,155
Quindi sarò incolpato
per quegli omicidi?
239
00:17:30,232 --> 00:17:32,860
E sarò incolpato
finché non saranno ripuliti.
240
00:17:32,935 --> 00:17:34,869
Che ne dici della corruzione?
241
00:17:34,937 --> 00:17:38,566
Qualcuno al lavoro adesso
nel mio distretto è pulito.
242
00:17:39,976 --> 00:17:43,173
Il tuo distretto ha la situazione peggiore
record di assenze in città...
243
00:17:43,245 --> 00:17:45,008
il maggior numero di richieste di invalidità...
244
00:17:45,081 --> 00:17:47,106
la percentuale più alta
di uomini in malattia...
245
00:17:47,183 --> 00:17:50,914
il minor numero di condanne per arresto,
e non ci sono uomini da prendere?
246
00:17:50,987 --> 00:17:53,649
Quindi lanciano un corridore di numeri
per un paio di dollari...
247
00:17:53,723 --> 00:17:56,214
mettere sottosopra un magnaccia
per qualche spicciolo.
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,725
Non c'è nessuno
arricchirsi qui.
249
00:17:57,793 --> 00:18:01,320
Non c'è nessuno che fa niente.
Questi uomini non sono motivati.
250
00:18:01,397 --> 00:18:04,423
Motivato?
Voglio dire, questa è la Siberia, Connolly.
251
00:18:04,500 --> 00:18:07,196
Il sessantacinque per cento degli uomini qui
sono stati trasferiti.
252
00:18:07,269 --> 00:18:10,204
Abbiamo i conniventi,
gli sciattoni, gli imbonitori...
253
00:18:10,272 --> 00:18:12,297
ragazzi che hanno picchiato
la ghinea sbagliata...
254
00:18:12,375 --> 00:18:14,707
che ha dato un diplomatico
una multa per il parcheggio...
255
00:18:14,777 --> 00:18:18,213
fregato una prostituta chiacchierona
o ha fatto cadere il venditore ambulante sbagliato.
256
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Ce ne sono un sacco di cose buone
agenti di polizia al tuo comando.
257
00:18:20,916 --> 00:18:22,850
Tu sei quello giusto
cadere sul lavoro.
258
00:18:22,918 --> 00:18:25,853
Esatto, incolpa Dugan.
259
00:18:25,921 --> 00:18:28,947
Certo, lasciamo che siano i politici
e tutti gli altri fuori dai guai.
260
00:18:29,025 --> 00:18:31,619
Tutta colpa di Dugan.
Questo è il modo più semplice.
261
00:18:31,694 --> 00:18:34,629
Hai un'area di 40 isolati
con 70.000 persone...
262
00:18:34,697 --> 00:18:37,530
stipati come sardine,
annusarsi le scorregge a vicenda...
263
00:18:37,600 --> 00:18:40,398
vivendo come scarafaggi,
ed è colpa di Dugan.
264
00:18:40,469 --> 00:18:43,495
Hai il reddito pro capite più basso,
il più alto tasso di disoccupazione...
265
00:18:43,572 --> 00:18:45,005
ed è colpa mia.
266
00:18:45,074 --> 00:18:47,838
Perché non sono là fuori?
trovare lavoro a tutte queste persone?
267
00:18:47,910 --> 00:18:50,845
La proporzione più grande
della popolazione non anglofona...
268
00:18:50,913 --> 00:18:52,471
nella città.
269
00:18:52,548 --> 00:18:56,882
Tutta colpa di Dugan. Perché non è là fuori?
insegnargli a parlare inglese?
270
00:18:56,952 --> 00:19:00,718
Il 4% di poliziotti di lingua spagnola
sulla forza.
271
00:19:00,790 --> 00:19:04,385
Ehi, Dugan, prendi il culo
fuori nel barrio e reclutare.
272
00:19:04,460 --> 00:19:07,088
Famiglie che hanno usufruito del welfare
da tre generazioni.
273
00:19:07,163 --> 00:19:08,824
Le bande giovanili...
274
00:19:08,898 --> 00:19:10,729
alcolizzati, drogati...
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,358
magnaccia...
276
00:19:12,435 --> 00:19:14,027
prostitute...
277
00:19:14,103 --> 00:19:16,264
maniaci...
278
00:19:16,338 --> 00:19:18,101
assassini di poliziotti.
279
00:19:18,174 --> 00:19:20,233
- Hai finito?
- Sì, ho finito.
280
00:19:20,309 --> 00:19:23,745
Vado in Florida, Connolly.
Vado a pescare.
281
00:19:23,813 --> 00:19:26,407
Quindi potete richiamare i vostri computer
e i tuoi righelli calcolatori...
282
00:19:26,482 --> 00:19:30,384
e tutto il tuo
tecniche psicologiche.
283
00:19:30,453 --> 00:19:32,887
Voglio dire, questo quartiere lo farà
seppellirti.
284
00:19:32,955 --> 00:19:37,790
C'è già abbastanza sporcizia in questo distretto
per seppellire ogni poliziotto furbo della città.
285
00:19:50,606 --> 00:19:52,233
Cosa stai leggendo?
286
00:19:54,110 --> 00:19:56,135
Oh, Gesù.
287
00:19:56,212 --> 00:19:58,840
Un altro di
quei lavori di auto-aiuto per l'ictus.
288
00:19:58,914 --> 00:20:02,577
Perché non leggi qualcosa di normale?
come Dick Tracy o le Pagine Gialle?
289
00:20:02,651 --> 00:20:05,916
No, amico. Questo è cruciale.
Vedi, non capisci.
290
00:20:05,988 --> 00:20:09,822
Le persone ne danno una certa
tipo di messaggio con i loro vestiti.
291
00:20:09,892 --> 00:20:11,985
O si?
292
00:20:12,061 --> 00:20:15,588
Mi toglierò questo pigiama
tra un paio d'anni.
293
00:20:15,664 --> 00:20:19,065
Che ne dici di quel piatto di moda?
Qual è il suo messaggio?
294
00:20:25,774 --> 00:20:28,038
Che cazzo
di cui stai parlando, eh?
295
00:20:29,545 --> 00:20:32,810
- Quella stronza è traditrice, amico!
- Tienilo lontano dalle strade.
296
00:20:32,882 --> 00:20:37,148
L'ho messa in linea,
e lei non torna senza niente.
297
00:20:37,219 --> 00:20:40,052
Era la puttana principale
sul set.
298
00:20:40,122 --> 00:20:42,886
- Non è poi così male.
- Potrebbe trascinare chiunque.
299
00:20:42,958 --> 00:20:45,324
Tirateli fuori
una dannata Cadillac...
300
00:20:45,394 --> 00:20:48,420
facendo 75 sulla FDR.
301
00:20:48,497 --> 00:20:52,991
Ma ora non vale più niente!
Niente, maledetta stronza!
302
00:20:53,068 --> 00:20:55,127
Darai una ricompensa a questo tizio?
303
00:20:55,204 --> 00:20:59,038
Non ti sto prendendo in giro, amico.
Quella stronza è pazza, amico.
304
00:20:59,108 --> 00:21:02,100
Sta fumando
quella polvere d'angelo, capisci?
305
00:21:02,178 --> 00:21:05,238
Voglio dire, quella merda andrà bene
farti impazzire.
306
00:21:05,314 --> 00:21:08,078
Voglio dire, non riesco nemmeno ad affrontarlo!
307
00:21:08,150 --> 00:21:10,345
Tienilo lontano dalla strada, eh?
308
00:21:10,419 --> 00:21:13,115
Gestiamo un settore bello e pulito qui.
Dai.
309
00:21:13,189 --> 00:21:14,952
Sì.
310
00:21:15,024 --> 00:21:17,015
Non ti conosco, eh?
311
00:21:17,092 --> 00:21:20,061
- Ci sediamo nello stesso banco?
- Immagino di no.
312
00:21:20,129 --> 00:21:22,029
Vacci piano, Wild Bill.
313
00:21:22,097 --> 00:21:24,361
Vado solo a prendere il portafoglio.
314
00:21:24,433 --> 00:21:27,197
Voglio mostrartelo
la mia patente di guida.
315
00:21:27,269 --> 00:21:28,896
È un bel cappotto.
316
00:21:28,971 --> 00:21:31,132
Come vorresti che lo aprissi?
e far uscire tutti i topi?
317
00:21:31,207 --> 00:21:34,540
Questo cappotto costa più di quanto guadagni
tra un anno, figlio di puttana.
318
00:21:34,610 --> 00:21:35,872
Conosce il tuo nome.
319
00:21:35,945 --> 00:21:38,311
Te l'avevo detto che ero famoso.
320
00:21:39,415 --> 00:21:42,816
- E' tuo, eh?
- Sì. E' parcheggiato legalmente.
321
00:21:44,653 --> 00:21:47,019
- Oh, figlio di puttana!
- E' un faro difettoso.
322
00:21:47,089 --> 00:21:48,784
Oh merda!
323
00:21:48,857 --> 00:21:50,620
Cavolo, quella è la mia macchina!
324
00:21:52,027 --> 00:21:56,054
Niente tergicristalli.
Non provare a comprarmi, pezzo di merda!
325
00:21:56,131 --> 00:21:59,294
Prova a ungermi di nuovo,
e ti girerò la testa come la maniglia di una porta.
326
00:21:59,368 --> 00:22:01,302
Murph, rallenta, amico.
Dai.
327
00:22:01,370 --> 00:22:03,531
- Tienilo lontano dalla strada!
- Andiamo, Murph!
328
00:22:04,873 --> 00:22:07,740
Che ti succede?
all'improvviso?
329
00:22:07,810 --> 00:22:10,301
Quel figlio di puttana pensa di potermi possedere
per un paio di dollari.
330
00:22:10,379 --> 00:22:13,644
Come se possedesse molti altri poliziotti.
Sta solo facendo affari.
331
00:22:13,716 --> 00:22:15,479
Come facciamo anche noi, eh?
332
00:22:15,551 --> 00:22:18,748
Viviamo in un mondo
non l'abbiamo mai fatto, amico mio.
333
00:22:18,821 --> 00:22:20,254
Tienilo lontano dalla strada!
334
00:22:20,322 --> 00:22:23,189
Va tutto bene.
Vieni qui, stronza.
335
00:22:23,259 --> 00:22:26,592
Cosa c'è che non va in te, Charlotte?
Adesso mi stai prendendo in giro.
336
00:22:26,662 --> 00:22:29,256
Che cazzo ti è preso?
Vieni qui.
337
00:22:40,476 --> 00:22:41,909
Lo vuoi?
338
00:23:49,311 --> 00:23:51,745
Cos'è tutta questa spazzatura indiana?
339
00:23:51,814 --> 00:23:54,180
Beh, il distretto
è soprannominato Fort Apache.
340
00:23:54,249 --> 00:23:56,217
L'hanno messo gli uomini, Capitano.
341
00:23:56,285 --> 00:23:59,812
Il ragazzo va in vacanza,
riporta una specie di souvenir.
342
00:24:01,156 --> 00:24:04,819
Fa sembrare il posto
come una casa di fraternità.
343
00:24:04,893 --> 00:24:08,659
- Lo porti giù, tenente.
- Non è una buona idea, Capitano.
344
00:24:08,731 --> 00:24:11,256
Vediamo
sto facendo ridipingere questo posto.
345
00:24:11,333 --> 00:24:14,302
Questo è un problema.
I pittori non verranno quassù.
346
00:24:14,370 --> 00:24:17,533
Dovremo prendere quei civili
fuori da davanti al distretto.
347
00:24:17,606 --> 00:24:19,471
Non posso farlo.
348
00:24:19,541 --> 00:24:21,065
Mi scusi?
349
00:24:21,143 --> 00:24:24,078
Questo è l'unico posto dove vivono i vecchi
può andare avanti senza essere aggredito.
350
00:24:24,146 --> 00:24:27,081
È lo stesso con le madri e i bambini.
Questa non è una stazione di polizia.
351
00:24:27,149 --> 00:24:30,243
È un forte in territorio ostile.
Capisci?
352
00:24:32,654 --> 00:24:34,281
Forte Apache.
353
00:24:35,524 --> 00:24:37,424
Ecco la disposizione finale.
354
00:24:37,493 --> 00:24:40,087
- Come sta?
- Adesso sta riposando.
355
00:24:40,162 --> 00:24:42,790
Lo manderemo nello stato del Bronx.
Starà bene.
356
00:24:42,865 --> 00:24:44,457
Vuoi andare a bere qualcosa?
357
00:24:44,533 --> 00:24:48,128
Duecento poliziotti mi chiedono di uscire ogni giorno.
Perché dovrei dirti sì?
358
00:24:48,203 --> 00:24:50,137
Perché tu dici di sì
a tutti gli altri.
359
00:24:50,205 --> 00:24:53,504
Immagino che questo ti renda
l'unico poliziotto a cui dico di no.
360
00:24:56,678 --> 00:25:00,045
Mio Dio, certamente lo hai fatto
a modo tuo con le donne, vero?
361
00:25:00,115 --> 00:25:03,312
- È pazza di me. Non puoi dirlo?
- O si.
362
00:25:03,385 --> 00:25:07,481
In un negozio abbandonato proprio qui
c'è un'operazione di droga.
363
00:25:07,556 --> 00:25:11,549
L'abbiamo rintracciato in ospedale.
La Narcotici ha un uomo dentro adesso.
364
00:25:11,627 --> 00:25:13,720
- L'ospedale?
- Sì.
365
00:25:13,796 --> 00:25:16,560
Ci sono state segnalazioni
di furti di morfina...
366
00:25:16,632 --> 00:25:18,793
cocaina chirurgica, siringhe.
367
00:25:18,867 --> 00:25:22,166
Inoltre, vendita di farmaci
in ospedale.
368
00:25:23,839 --> 00:25:27,331
Questi principianti avrebbero potuto inciampare
un crimine in corso.
369
00:25:27,409 --> 00:25:29,934
A quei ragazzi hanno sparato
a distanza quasi ravvicinata.
370
00:25:30,012 --> 00:25:32,981
Anche un novellino farà una mossa
se vede che sta succedendo qualcosa.
371
00:25:36,151 --> 00:25:38,244
Nessuna informazione
dalla strada finora?
372
00:25:38,320 --> 00:25:39,947
Stai scherzando?
373
00:25:40,022 --> 00:25:44,516
In qualsiasi altro posto, un ragazzo vede un poliziotto
ucciso, corre al telefono.
374
00:25:44,593 --> 00:25:47,084
Ecco, le porte si chiudono.
375
00:25:47,162 --> 00:25:49,858
Potrebbero esserci cinque persone là fuori
chissà chi ha fatto questo.
376
00:25:49,932 --> 00:25:52,867
Tra poche ore, dieci, forse di più.
Ma non noi.
377
00:25:52,935 --> 00:25:55,233
Quassù, Capitano,
i poliziotti sono come i mariti.
378
00:25:55,304 --> 00:25:57,169
Sono sempre gli ultimi a saperlo.
379
00:26:00,375 --> 00:26:03,344
Non ne sa abbastanza?
uscire dalla pioggia?
380
00:26:03,412 --> 00:26:07,405
Non l'ha uccisa.
Deve essere la nostra buona azione della giornata.
381
00:26:34,009 --> 00:26:36,773
- Di cosa si trattava?
- Chiamata all'ambulanza.
382
00:26:36,845 --> 00:26:40,212
Di certo non mi piace entrare
edifici bui con assassini di poliziotti in giro.
383
00:26:40,282 --> 00:26:41,943
Decisioni, decisioni.
384
00:27:16,251 --> 00:27:17,912
Ok, cosa sta succedendo?
385
00:27:19,655 --> 00:27:21,179
Ok, aspetta. Tienilo.
386
00:27:27,930 --> 00:27:29,420
Va bene.
387
00:27:32,301 --> 00:27:34,064
Ehi, ragazzo. Come stai?
388
00:27:47,783 --> 00:27:50,081
Murph, come si dice "stanza"?
389
00:27:50,152 --> 00:27:53,121
Calle. No, quella è una strada,
Penso. Sala.
390
00:28:03,932 --> 00:28:05,365
Sta avendo un bambino.
391
00:28:06,702 --> 00:28:08,465
Parla inglese?
392
00:28:08,537 --> 00:28:10,505
SÌ.
393
00:28:12,140 --> 00:28:14,233
- Quanti anni hai?
- Quattordici.
394
00:28:14,309 --> 00:28:17,608
Allora sai qualcosa sui bambini
perché penso che tu abbia il tuo adesso.
395
00:28:17,679 --> 00:28:19,647
- No.
- Sì.
396
00:28:20,716 --> 00:28:22,547
Si deve.
Lo so.
397
00:28:22,618 --> 00:28:26,554
Hai tenuto addosso il cappotto per quattro mesi.
Non l'hai detto a nessuno.
398
00:28:26,622 --> 00:28:28,783
Non puoi nasconderlo adesso.
399
00:28:28,857 --> 00:28:31,121
Va bene.
Ti aiuteremo, ok?
400
00:28:31,193 --> 00:28:34,993
Devo lavarmi le mani.
Assicurati che non svenga.
401
00:28:35,063 --> 00:28:36,496
Dai.
402
00:28:37,733 --> 00:28:39,997
Devi aiutarmi.
403
00:28:40,068 --> 00:28:41,729
Dai.
404
00:28:41,803 --> 00:28:43,998
Dai.
Va bene, va bene.
405
00:28:44,072 --> 00:28:45,562
Andiamo, Nina.
406
00:28:47,542 --> 00:28:50,511
Dai.
Ci sei quasi.
407
00:28:50,579 --> 00:28:52,410
Dai. Spingere. Spingere.
408
00:28:59,488 --> 00:29:00,853
Continua a provare.
409
00:29:02,758 --> 00:29:04,726
Eccoci qui.
Eccoci qui.
410
00:29:06,895 --> 00:29:08,795
Sta arrivando adesso, Nina.
Sta arrivando.
411
00:29:10,932 --> 00:29:12,422
Va bene.
412
00:29:23,879 --> 00:29:27,246
Dott. Silvermann,
chiama il tuo ufficio, per favore.
413
00:29:27,315 --> 00:29:30,512
Dott. Cosmo,
sei necessario in Chirurgia.
414
00:29:33,288 --> 00:29:35,449
Ehi, fratello.
Cosa sta succedendo'?
415
00:29:35,524 --> 00:29:37,856
Ascoltare.
Nessun credito questa volta.
416
00:29:37,926 --> 00:29:41,089
Mi dispiace, amico. Ho un distintivo nuovo di zecca.
Bel taglio.
417
00:29:41,163 --> 00:29:43,791
- Cosa posso fare per lei?
- Ne prenderò un mucchio.
418
00:29:43,865 --> 00:29:45,958
Prepara i tuoi soldi.
419
00:29:46,034 --> 00:29:48,059
Soldi, soldi, soldi, soldi.
420
00:29:49,471 --> 00:29:51,234
Ok, fratello, cosa vuoi?
421
00:29:55,711 --> 00:29:57,736
Non hai un bell'aspetto.
422
00:29:57,813 --> 00:29:59,405
Questo lo tirerà fuori.
423
00:29:59,481 --> 00:30:01,415
Fatene due.
Ti rimetterà a posto.
424
00:30:04,753 --> 00:30:07,688
Senti, ci vediamo dopo, ragazzi.
Va bene?
425
00:30:35,884 --> 00:30:38,819
Penso che voi ragazzi
stanno cercando di rubarmi il lavoro.
426
00:30:42,357 --> 00:30:45,690
- Che cosa gli succede?
- Depressione postoperatoria.
427
00:30:45,761 --> 00:30:48,025
Ha appena partorito.
428
00:30:51,032 --> 00:30:52,465
Tutto bene?
429
00:30:54,202 --> 00:30:55,635
O si.
430
00:30:55,704 --> 00:30:58,138
Questo è il mio 17esimo
tra 14 anni quassù.
431
00:30:58,206 --> 00:31:01,471
Diciassette.
Potresti quasi essere un'ostetrica.
432
00:31:03,211 --> 00:31:05,145
Hai bisogno di un drink.
433
00:31:05,213 --> 00:31:06,840
Ho bisogno di un'infermiera.
434
00:31:06,915 --> 00:31:09,543
Tu fornisci l'alcol,
Fornirò io l'infermiera.
435
00:31:09,618 --> 00:31:11,518
Mi stai chiedendo di uscire?
436
00:31:12,420 --> 00:31:13,717
Forse.
437
00:31:13,789 --> 00:31:18,283
Ogni giorno mi chiedono di uscire 200 infermieri.
Perché dovrei dirti sì?
438
00:31:18,360 --> 00:31:20,453
Perché tu dici di sì
a tutti gli altri.
439
00:31:23,165 --> 00:31:26,328
Vedi se riesci a trovarlo
tornerai qui a mezzanotte.
440
00:31:27,636 --> 00:31:30,833
Ti occorre più tempo per prepararti
rispetto alla mia vecchia signora.
441
00:31:30,906 --> 00:31:32,999
Se questa è una proposta,
Sono già fidanzato.
442
00:31:33,074 --> 00:31:35,668
- Mi dispiace, amico.
- L'uomo ha un appuntamento pesante stasera.
443
00:31:35,744 --> 00:31:37,439
L'uomo segnerà.
444
00:31:37,512 --> 00:31:39,480
L'uomo sta vedendo
la sua fidanzata stasera...
445
00:31:39,548 --> 00:31:42,142
il che significa quello dell'uomo
verrò escluso.
446
00:31:43,718 --> 00:31:45,982
Indietro.
Stai parlando della donna che amo.
447
00:31:46,054 --> 00:31:49,421
Sai cosa significa un bravo ragazzo cattolico
quando dice di essere innamorato?
448
00:31:49,491 --> 00:31:51,482
Vuol dire lui
non otterrò nessun cho cha.
449
00:31:51,560 --> 00:31:53,528
Niente cho cha per il ragazzo.
450
00:31:53,595 --> 00:31:55,688
- No cho cha.
- Nemmeno un cho.
451
00:31:55,764 --> 00:31:57,823
Tu trasandato mangiatore di patate irlandese.
452
00:31:57,899 --> 00:32:00,265
Cosa ne sai dello stile, eh?
453
00:32:01,203 --> 00:32:04,400
Cosa sapete di stile?
Guardati.
454
00:32:04,472 --> 00:32:07,839
Sto lanciando un messaggio pesante
stasera con questi vestiti.
455
00:32:07,909 --> 00:32:10,070
Che cos'è?
456
00:32:10,145 --> 00:32:11,737
Il messaggio è:
457
00:32:13,181 --> 00:32:16,173
Prendimi!
Per favore prendimi!
458
00:32:16,251 --> 00:32:20,347
È un anno intero che usciamo insieme.
Mi viene mal di schiena a causa dell'ansia.
459
00:32:20,422 --> 00:32:21,855
- Per favore!
- Povero bambino.
460
00:32:21,923 --> 00:32:23,356
Per favore prendimi!
461
00:32:23,425 --> 00:32:27,020
Ci servirà un'auto di pattuglia imbottita
per questa torta alla frutta.
462
00:32:47,282 --> 00:32:49,045
Non pensavo che saresti venuto.
463
00:32:51,953 --> 00:32:54,387
Ho dovuto rompere un appuntamento
con Charlie's Angels.
464
00:32:54,456 --> 00:32:55,980
Spero che non te ne pentirai.
465
00:33:03,098 --> 00:33:05,123
Ehi, cowboy!
466
00:33:05,200 --> 00:33:06,633
Un tipo duro.
467
00:33:10,572 --> 00:33:14,064
Cosa sta facendo?
Esci con le infermiere adesso?
468
00:33:14,142 --> 00:33:18,101
Ha senso. Prende qualcosa
da lei, almeno può curarlo.
469
00:33:20,749 --> 00:33:23,343
- Appuntamento serale?
- Cosa prenderai?
470
00:33:23,418 --> 00:33:25,352
- Bacardi e Coca Cola.
- Anche io.
471
00:33:25,420 --> 00:33:28,116
Niente birra?
Cos'è, il tuo compleanno?
472
00:33:28,189 --> 00:33:31,124
- Falli raddoppiare.
- Non mi farai ubriacare.
473
00:33:31,192 --> 00:33:33,854
- Per quanto?
- I miei soldi sono per la signora.
474
00:33:39,401 --> 00:33:43,360
- Vuoi unirti a noi?
- Mi scusi!
475
00:33:44,539 --> 00:33:47,940
Mi tratta sempre con freddezza.
Adesso all'improvviso vuole parlare.
476
00:33:48,009 --> 00:33:49,340
È gelosa.
477
00:34:10,031 --> 00:34:11,464
Teresa.
478
00:34:11,533 --> 00:34:13,296
Shh, Andy.
479
00:34:13,368 --> 00:34:15,495
Ho preso la pizza.
Pizza. Dai.
480
00:34:18,139 --> 00:34:19,731
Apri la porta d'ingresso.
481
00:34:19,808 --> 00:34:21,241
Vai avanti.
482
00:34:32,687 --> 00:34:34,450
Andy, è mezzanotte passata.
483
00:34:34,522 --> 00:34:37,218
Fammi entrare e basta
per un minuto.
484
00:34:37,292 --> 00:34:39,351
Apri la porta.
485
00:34:39,427 --> 00:34:42,419
Per l'amor di Dio,
i miei genitori stanno dormendo.
486
00:34:42,497 --> 00:34:46,558
Ascolta, se non vuoi fare niente,
come mai indossi abiti del genere?
487
00:34:47,969 --> 00:34:50,403
Vuoi che indossi
un'uniforme da poliziotto a letto?
488
00:34:51,906 --> 00:34:53,840
Fammi entrare un secondo.
489
00:34:53,908 --> 00:34:55,671
Un secondo. Dai.
490
00:34:58,713 --> 00:35:00,578
Non impazzire per me adesso.
491
00:35:00,648 --> 00:35:04,482
No. Non preoccuparti.
Mangerò solo la pizza, lo prometto.
492
00:35:04,552 --> 00:35:06,850
Non preoccuparti di niente.
493
00:35:17,999 --> 00:35:19,660
- Cattivo?
- SÌ.
494
00:35:20,902 --> 00:35:22,995
Non posso credere che ho un appuntamento.
495
00:35:23,071 --> 00:35:25,335
Non lo fai sempre?
496
00:35:25,407 --> 00:35:27,170
Che ne dici di mai?
497
00:35:27,242 --> 00:35:29,005
Perché? Sei sposato?
498
00:35:29,077 --> 00:35:31,238
No, non lo sono.
499
00:35:31,312 --> 00:35:33,246
Beh, non sono sposato adesso.
500
00:35:34,749 --> 00:35:36,273
Ero.
501
00:35:36,351 --> 00:35:39,514
Non so perché sto avendo
così tanti problemi con questo.
502
00:35:39,587 --> 00:35:42,351
Sono divorziato.
Non è una cosa importante.
503
00:35:42,424 --> 00:35:45,621
- Bambini?
- Sì. Tre ragazze.
504
00:35:45,693 --> 00:35:47,661
E tu?
505
00:35:47,729 --> 00:35:49,822
Allora, che mi dici di cosa?
506
00:35:49,898 --> 00:35:52,662
Beh, dimmi qualcosa
su te stesso.
507
00:35:52,734 --> 00:35:55,669
Questo è quello che dovresti fare
ad un appuntamento, vero?
508
00:35:55,737 --> 00:35:58,672
Sì, solo che non mi piace
parlando di me stesso.
509
00:35:58,740 --> 00:36:01,174
Beh, non mi piace
parlando nemmeno di me stesso.
510
00:36:01,242 --> 00:36:03,176
Quindi parliamo di
altre due persone.
511
00:36:06,848 --> 00:36:09,442
Ti parlerò di te,
mi parli di me stesso.
512
00:36:09,517 --> 00:36:11,451
Chi ha ragione vince un drink.
513
00:36:11,519 --> 00:36:13,783
Va bene. Inizi tu.
514
00:36:13,855 --> 00:36:16,289
- Affari quadrati?
- Dillo così com'è.
515
00:36:25,600 --> 00:36:27,431
Famiglia povera.
Tu sei il più vecchio.
516
00:36:27,502 --> 00:36:31,461
Hai molti fratelli e sorelle.
Hai un fratello in galera.
517
00:36:31,539 --> 00:36:33,131
Tua madre è malata.
518
00:36:34,809 --> 00:36:37,334
Hai ottenuto una borsa di studio per la scuola per infermieri
e ha fatto davvero bene...
519
00:36:37,412 --> 00:36:39,346
ma non riesci a trovare un lavoro
ovunque tranne che qui.
520
00:36:39,414 --> 00:36:42,440
- Come sto?
- Non lo so ancora.
521
00:36:42,517 --> 00:36:46,112
Fumi un po' di spinello,
scherzare un po'.
522
00:36:46,187 --> 00:36:49,179
Dovresti sposarti,
ma la selezione non è così buona.
523
00:36:50,091 --> 00:36:51,456
Finito?
524
00:36:51,526 --> 00:36:53,118
Sì.
525
00:36:55,697 --> 00:36:58,359
Da dove vieni
tre generazioni di poliziotti.
526
00:36:58,433 --> 00:37:02,233
Tuo nonno e tuo padre
e i tuoi fratelli sono tutti poliziotti.
527
00:37:02,303 --> 00:37:04,066
Tutti i tuoi amici sono poliziotti.
528
00:37:04,139 --> 00:37:06,699
È una buona cosa che ci siano poliziotte,
altrimenti non avresti alcuna vita sessuale.
529
00:37:07,809 --> 00:37:09,470
Ti ubriachi tutte le sere.
530
00:37:10,879 --> 00:37:13,814
Pensi che tutti gli uomini siano ladri
e tutte le donne sono troie...
531
00:37:13,882 --> 00:37:17,045
e non ti fidi di nessuno
ma il tuo partner.
532
00:37:18,987 --> 00:37:20,420
E' il mio turno.
533
00:37:20,488 --> 00:37:22,820
No. Le bevande le offro io.
534
00:37:22,891 --> 00:37:26,054
Theresa, sono pieno.
535
00:37:26,127 --> 00:37:29,426
Avresti potuto prenderne almeno un pezzo.
Non ti ucciderebbe.
536
00:37:29,497 --> 00:37:32,091
No, guadagnerei solo cento sterline.
537
00:37:32,167 --> 00:37:35,568
"Guadagnerei solo cento sterline."
538
00:37:35,637 --> 00:37:38,663
- Ce la faremo. Dai.
- Andy, smettila. I miei genitori.
539
00:37:38,740 --> 00:37:40,173
Stanno dormendo.
Non preoccuparti.
540
00:37:40,241 --> 00:37:43,176
Mio padre si alza ogni notte
per Brioschi.
541
00:37:44,312 --> 00:37:46,803
Oh, amico.
542
00:37:46,881 --> 00:37:50,078
Se lo stomaco di tuo padre va in subbuglio
la mia vita sessuale, dimenticatela.
543
00:37:51,152 --> 00:37:52,210
Vieni qui.
544
00:37:55,723 --> 00:37:57,554
Sì, verrò qui.
545
00:38:07,936 --> 00:38:10,200
Non pensi che lo voglia?
546
00:38:12,040 --> 00:38:14,907
Non lo so. Fai?
547
00:38:14,976 --> 00:38:16,944
Io faccio.
548
00:38:17,011 --> 00:38:18,444
Io faccio!
549
00:38:20,448 --> 00:38:22,973
Non possiamo aspettare finché non saremo sposati?
550
00:38:23,051 --> 00:38:25,645
Aspettare finché non saremo sposati?
551
00:38:25,720 --> 00:38:27,654
No, vedi, non capisci.
552
00:38:27,722 --> 00:38:30,919
Continui a dimenticare
che sono un poliziotto.
553
00:38:30,992 --> 00:38:33,756
Ogni giorno che vado a lavorare
potrebbe essere l'ultimo.
554
00:38:33,828 --> 00:38:35,921
- Oggi ci siamo quasi fatti saltare.
- Non voglio sentirlo.
555
00:38:35,997 --> 00:38:39,194
Cinque ragazzi hanno aperto il fuoco.
Hanno iniziato a sparare.
556
00:38:48,576 --> 00:38:50,669
Ora, è più probabile.
557
00:38:57,919 --> 00:39:00,717
Da quanto tempo sei un poliziotto?
558
00:39:00,788 --> 00:39:02,483
Diciotto anni.
559
00:39:02,557 --> 00:39:04,491
È troppo lungo.
560
00:39:04,559 --> 00:39:07,153
Dovresti almeno farlo
essere commissario ormai.
561
00:39:07,228 --> 00:39:09,093
Sembri la mia ex moglie.
562
00:39:09,163 --> 00:39:10,926
No, sono diventato detective.
563
00:39:10,999 --> 00:39:12,933
Ho uno scudo d'oro.
564
00:39:14,102 --> 00:39:16,969
È solo che non l'ho tenuto molto a lungo.
565
00:39:17,038 --> 00:39:19,063
Che cosa hai fatto?
566
00:39:19,140 --> 00:39:21,108
Dai. Che cosa hai fatto?
567
00:39:23,111 --> 00:39:25,204
Ho inchiodato questo ragazzo
su Westchester Avenue.
568
00:39:25,280 --> 00:39:27,874
Andava a circa 65 miglia all'ora.
E' davvero ubriaco.
569
00:39:27,949 --> 00:39:29,814
E' dappertutto.
570
00:39:29,884 --> 00:39:32,546
Ed era un teppista locale.
571
00:39:32,620 --> 00:39:35,714
Era un ragazzo che avevo inserito prima
per estorsione.
572
00:39:35,790 --> 00:39:39,886
Quindi, comunque, il giorno dopo,
il ragazzo esce.
573
00:39:39,961 --> 00:39:43,124
Guida il suo Caddy,
mi dà il dito.
574
00:39:43,197 --> 00:39:46,223
Quindi su questo
mi ride semplicemente in faccia.
575
00:39:46,301 --> 00:39:48,326
Dice "Una convocazione?"
576
00:39:48,403 --> 00:39:53,568
Ha detto: "Mio Dio, il mio avvocato verrà
occupatene domani, idiota."
577
00:39:53,641 --> 00:39:55,734
Quindi ho pensato, ho detto...
578
00:39:55,810 --> 00:39:58,335
"Il ragazzo ha ragione, sono un idiota."
579
00:39:58,413 --> 00:40:02,440
Quindi mi sono chinato e ho afferrato il suo
le chiavi della macchina e le ho gettate nelle fogne...
580
00:40:02,517 --> 00:40:05,816
e disse: "Vedi se il tuo avvocato
possiamo occuparcene domani."
581
00:40:05,887 --> 00:40:09,846
Questo ragazzo salta su e giù
e urlando contro di me.
582
00:40:09,924 --> 00:40:11,357
E...
583
00:40:12,593 --> 00:40:15,027
- Ho mangiato la sua patente.
- Che cosa?
584
00:40:15,096 --> 00:40:18,259
Sì. E subito dopo,
Ho mangiato la sua registrazione.
585
00:40:18,333 --> 00:40:21,427
La registrazione aveva un sapore migliore
rispetto alla patente di guida.
586
00:40:21,502 --> 00:40:23,163
Ebbene, ha detto...
587
00:40:23,237 --> 00:40:27,105
"Il mio avvocato farà una chiamata
e hai finito."
588
00:40:27,175 --> 00:40:30,110
Ho detto: "Finito?"
Quindi gli ho riso in faccia.
589
00:40:31,879 --> 00:40:34,575
L'avvocato ha chiamato...
590
00:40:34,649 --> 00:40:37,140
e hanno tolto lo scudo...
591
00:40:37,218 --> 00:40:40,449
e rimettermi in un costume da scimmia.
592
00:40:57,405 --> 00:40:59,873
Ebbene, il momento della verità.
593
00:40:59,941 --> 00:41:02,569
Sì. Ehi, ascolta,
grazie per le bevande
594
00:41:02,643 --> 00:41:04,577
In qualsiasi momento.
595
00:41:04,645 --> 00:41:08,012
Immagino che dovrei esserne lusingato
che non stai facendo alcuna mossa con me.
596
00:41:08,082 --> 00:41:09,709
Vuol dire che mi rispetti.
597
00:41:09,784 --> 00:41:12,480
Non vado alle feste
dove non sono invitato
598
00:41:13,488 --> 00:41:15,080
Vuoi un invito inciso?
599
00:41:27,969 --> 00:41:31,598
- Cos'è quello, un walk-up?
- E sono al quinto piano.
600
00:41:32,440 --> 00:41:34,408
Saliamo quella scala
al paradiso.
601
00:41:35,309 --> 00:41:36,799
Andiamo a casa tua.
602
00:41:36,878 --> 00:41:39,244
Hai altri nomi
oltre a Murphy?
603
00:41:39,313 --> 00:41:41,577
Ehi, non andare sul personale.
604
00:41:41,649 --> 00:41:44,243
Mi ricorderò che l'hai detto
quando arriviamo a casa tua.
605
00:41:44,318 --> 00:41:45,751
Che cosa?
606
00:41:45,820 --> 00:41:47,845
Giovanni Giuseppe Vincenzo III.
607
00:41:47,922 --> 00:41:49,685
Soddisfatto?
608
00:41:49,757 --> 00:41:51,384
Grande nome.
609
00:41:51,459 --> 00:41:53,222
Ah, grand'uomo.
610
00:41:54,562 --> 00:41:56,154
Lo vedremo.
611
00:42:15,183 --> 00:42:18,277
Non hai bisogno di una ragazza.
Hai bisogno di una domestica.
612
00:42:18,352 --> 00:42:20,684
Non sono la stessa cosa?
613
00:42:21,522 --> 00:42:24,184
Uh-uh, tesoro.
Sei nel secolo sbagliato.
614
00:42:24,258 --> 00:42:26,658
Sì?
615
00:42:29,597 --> 00:42:31,030
Aiuto, polizia.
616
00:43:15,710 --> 00:43:17,678
Sono felice di averlo fatto.
617
00:43:17,745 --> 00:43:19,178
Sei?
618
00:43:20,314 --> 00:43:21,906
Siamo contenti di aver fatto cosa?
619
00:43:23,150 --> 00:43:24,583
Ragazzo saggio.
620
00:43:34,395 --> 00:43:35,885
Ti è piaciuto?
621
00:43:37,298 --> 00:43:39,232
Sì, andava tutto bene.
622
00:43:41,869 --> 00:43:43,803
Andava tutto bene?
623
00:43:45,106 --> 00:43:47,267
Non c'era
abbastanza peperoni sopra...
624
00:43:47,341 --> 00:43:50,435
e le acciughe assaggiarono
come la pelle delle scarpe.
625
00:43:50,511 --> 00:43:53,446
Non intendevo la pizza.
Intendevo me.
626
00:43:55,683 --> 00:43:57,116
Oh, tu?
627
00:44:00,288 --> 00:44:02,779
Sì, sì, stavi bene.
628
00:44:05,059 --> 00:44:06,993
Ma non c'era
abbastanza peperoni sopra...
629
00:44:07,061 --> 00:44:09,325
e le acciughe
sapeva di pelle di scarpa.
630
00:44:09,397 --> 00:44:11,888
Stai zitto.
Stai zitto e basta.
631
00:44:11,966 --> 00:44:16,403
Giovanni Giuseppe Vincent Murphy III.
632
00:44:17,705 --> 00:44:19,332
Hai chiamato?
633
00:44:22,877 --> 00:44:24,310
J.J.
634
00:44:26,314 --> 00:44:28,578
Sì, J.J. Ecco cosa
Ti chiamerò da adesso in poi.
635
00:44:28,649 --> 00:44:30,742
No, non lo sei.
636
00:44:30,818 --> 00:44:32,410
Murphy.
637
00:44:36,190 --> 00:44:37,782
Un grande poliziotto irlandese.
638
00:44:37,858 --> 00:44:39,951
Come puoi lavorare
in un quartiere come questo?
639
00:44:40,027 --> 00:44:42,552
Pensi che non possa capire
queste persone?
640
00:44:42,630 --> 00:44:45,463
Gli irlandesi sono molto simili
i portoricani.
641
00:44:45,533 --> 00:44:48,696
Sono i portoricani
dell'Inghilterra.
642
00:44:48,769 --> 00:44:52,364
A loro piace bere
e ballare e cantare...
643
00:44:52,440 --> 00:44:54,601
fare l'amore.
644
00:44:54,675 --> 00:44:56,870
Sto parlando di quelli
dall'altra parte.
645
00:44:56,944 --> 00:44:58,878
Succede loro qualcosa
quando verranno qui.
646
00:44:58,946 --> 00:45:02,040
Diventano un mucchio
di preti stronzi...
647
00:45:02,116 --> 00:45:03,777
o tallonatori di reparto.
648
00:45:10,291 --> 00:45:12,225
Di cosa diavolo sto parlando?
649
00:46:56,030 --> 00:46:58,555
Figlio di puttana!
650
00:46:58,632 --> 00:47:03,729
Devo uscire dall'autostrada
in questa giungla.
651
00:47:08,976 --> 00:47:11,137
Dai!
652
00:47:20,855 --> 00:47:22,789
Ciao, amante.
653
00:47:22,857 --> 00:47:24,791
Vuoi uscire?
654
00:47:31,532 --> 00:47:34,057
Dai.
Facciamo una piccola passeggiata.
655
00:47:34,135 --> 00:47:35,966
Quanto?
656
00:47:36,036 --> 00:47:39,733
Beh, se lo vendessi, tesoro...
657
00:47:41,075 --> 00:47:43,066
certo non potevi permettertelo.
658
00:47:44,478 --> 00:47:46,742
Ma ho intenzione di rinunciarci...
659
00:47:46,814 --> 00:47:48,577
perché mi piaci.
660
00:47:57,424 --> 00:47:59,085
Come va'?
661
00:48:00,561 --> 00:48:02,859
Questo non è un motel, tesoro...
662
00:48:02,930 --> 00:48:05,091
ma andrà benissimo.
663
00:48:07,601 --> 00:48:09,535
Mi sembra a posto.
664
00:48:17,278 --> 00:48:20,611
Nessuno può farlo come me.
665
00:48:23,884 --> 00:48:26,318
Vieni giù.
666
00:48:26,387 --> 00:48:28,321
Siediti proprio lì.
667
00:48:29,957 --> 00:48:31,481
Sì.
668
00:48:48,442 --> 00:48:49,875
Sì.
669
00:49:17,137 --> 00:49:19,230
"Scorpione.
670
00:49:19,306 --> 00:49:23,402
La ricreazione se ne andrà
un potenziale di occupazione.
671
00:49:23,477 --> 00:49:25,604
I soldi arrivano all'inizio di giugno.
672
00:49:25,679 --> 00:49:28,204
Una fantasia diventa realtà
a settembre."
673
00:49:41,228 --> 00:49:43,162
Questa è la vita.
674
00:49:43,230 --> 00:49:46,324
- Sì. Basta non abituarti troppo.
- Un tipo duro, eh?
675
00:49:46,400 --> 00:49:47,924
Giusto.
676
00:49:53,007 --> 00:49:54,907
Non sei un duro.
677
00:49:54,975 --> 00:49:57,239
Sei un micio,
proprio come me.
678
00:50:01,415 --> 00:50:02,905
La mia acqua sta bollendo.
679
00:50:02,983 --> 00:50:04,883
- NO!
- SÌ.
680
00:50:20,868 --> 00:50:22,597
Ehi, teppista.
681
00:50:22,670 --> 00:50:25,400
Cavolo, che baccano.
Sai qual era il numero di ieri?
682
00:50:25,472 --> 00:50:27,531
- Che cosa?
- Numero 444.
683
00:50:27,608 --> 00:50:31,066
Fatta eccezione per una piccola azione singola,
abbiamo incassato 3.200 dollari.
684
00:50:31,145 --> 00:50:33,943
A volte penso ai bookmaker
avere un santo patrono.
685
00:50:34,014 --> 00:50:37,245
Pregherai quel santo
quando bloccheranno la tua piccola operazione.
686
00:50:37,318 --> 00:50:39,343
Forse ti durerà 90 giorni
invece di un anno.
687
00:50:39,420 --> 00:50:42,287
Sei solo teso perché
non hai scopato ieri sera.
688
00:50:42,356 --> 00:50:44,881
- Cosa siete, Joyce Brothers?
- Lasciami in pace.
689
00:50:48,095 --> 00:50:50,893
Ehi, papà, lo sarebbe
un lavoro investigativo di prima classe...
690
00:50:50,965 --> 00:50:53,297
supporre che tu sia stato di sotto
pigiando l'uva?
691
00:50:53,367 --> 00:50:55,699
Ho quattro barili
pronto per Natale.
692
00:50:55,769 --> 00:50:58,135
Ho preso questo tizio direttamente dal Jersey
pronto a comprare il mio vino.
693
00:50:58,205 --> 00:51:01,641
Mio fratello è un allibratore,
mio padre è un contrabbandiere.
694
00:51:01,709 --> 00:51:05,145
Potrei fare una fortuna investendo
la mia famiglia senza uscire di casa.
695
00:51:07,982 --> 00:51:10,177
Di cosa stai ridendo?
Smettila.
696
00:51:10,250 --> 00:51:12,810
Non iniziare con me, teppista.
697
00:51:12,886 --> 00:51:16,185
Cos'è questo Partito popolare del South Bronx?
continua ad apparire?
698
00:51:16,256 --> 00:51:19,316
Sono rivoluzionari della discoteca.
Sai cosa voglio dire?
699
00:51:19,393 --> 00:51:22,260
Hanno ottenuto i soldi federali per aprire
un negozio in Fox Street.
700
00:51:22,329 --> 00:51:25,025
Fanno un sacco di versi da poliziotto che incitano all'odio.
701
00:51:25,099 --> 00:51:26,532
Predicano la rivolta armata...
702
00:51:26,600 --> 00:51:30,036
ma trascorrono la maggior parte del loro tempo
ragazze bianche che ballano da Scarsdale.
703
00:51:31,472 --> 00:51:33,440
Dacey, mi stai seguendo?
704
00:51:33,507 --> 00:51:35,702
Sì, gli faremo visita.
705
00:51:35,776 --> 00:51:37,869
Forse andrò prima a Scarsdale.
706
00:51:37,945 --> 00:51:40,971
Potrebbe anche essere così, per tutta la produzione
abbiamo ricevuto notizie da te quaggiù.
707
00:51:41,048 --> 00:51:43,608
Cosa sono, un lettore del pensiero?
708
00:51:44,718 --> 00:51:47,846
Hai 50.000 potenziali assassini di poliziotti
in questo distretto.
709
00:51:47,921 --> 00:51:49,855
Vuoi che li butti tutti?
710
00:51:49,923 --> 00:51:53,882
Voglio che porti il South Bronx
Partito popolare interrogato.
711
00:51:53,961 --> 00:51:55,895
Questo è quello che voglio.
712
00:51:55,963 --> 00:51:57,828
Il capo vuole la produzione.
713
00:51:57,898 --> 00:52:01,561
Quello che faremo sarà prenderne alcuni
unità anticrimine fuori da ogni tour.
714
00:52:01,635 --> 00:52:04,331
Ragazzi, sarete in borghese,
auto senza contrassegni.
715
00:52:04,405 --> 00:52:07,863
Mulhearne e Tessitore.
Lane e Baker.
716
00:52:07,941 --> 00:52:11,001
- Corelli e Murphy.
- Corelli non ha vestiti in borghese.
717
00:52:13,113 --> 00:52:15,741
Lascialo indossare uno smoking.
Cosa mi importa?
718
00:52:15,816 --> 00:52:19,115
L'idea è di fare molto
di collari criminali, ok?
719
00:52:19,186 --> 00:52:21,120
Vorrei un minuto, sergente.
720
00:52:21,188 --> 00:52:23,656
Tenetelo fermo, ragazzi.
Tienilo premuto.
721
00:52:23,724 --> 00:52:27,353
Il capitano ha qualcosa
dire, va bene?
722
00:52:27,428 --> 00:52:30,363
Non stiamo facendo progressi
sull'indagine...
723
00:52:30,431 --> 00:52:32,592
degli omicidi dei nostri due uomini.
724
00:52:34,001 --> 00:52:35,935
Questo caso deve essere risolto...
725
00:52:36,003 --> 00:52:39,370
anche se dobbiamo prendere
misure straordinarie per bonificarlo.
726
00:52:40,340 --> 00:52:43,070
Ogni giorno in cui rimaniamo in ritardo è un altro giorno
che perdiamo rispetto...
727
00:52:43,143 --> 00:52:44,804
nel quartiere.
728
00:52:49,650 --> 00:52:50,742
Raccoglilo.
729
00:52:58,859 --> 00:53:00,292
Iniziando questo tour...
730
00:53:00,360 --> 00:53:03,420
Ti vorrò
per iniziare a fare arresti.
731
00:53:04,498 --> 00:53:07,729
Tutti voi lo sapete
situazioni criminali esistenti.
732
00:53:07,801 --> 00:53:10,895
Fino ad ora,
hai guardato dall'altra parte.
733
00:53:10,971 --> 00:53:12,905
Questo deve finire.
734
00:53:14,141 --> 00:53:16,439
Ogni sospetto che portiamo qui...
735
00:53:16,510 --> 00:53:19,001
verrà interrogato dalla squadra.
736
00:53:20,147 --> 00:53:23,014
Li porteremo dentro,
prenotateli...
737
00:53:23,083 --> 00:53:25,574
buttateli
e vedere cosa sputano fuori.
738
00:53:25,652 --> 00:53:28,120
E non molleremo
finché non avremo una pista.
739
00:53:28,188 --> 00:53:29,621
Ora...
740
00:53:30,691 --> 00:53:34,525
Non mi aspetto qualcosa
per niente da parte vostra, uomini...
741
00:53:34,595 --> 00:53:36,859
quindi offro un accordo.
742
00:53:38,265 --> 00:53:40,460
Catturaci qualcuno
chi ci dà informazioni...
743
00:53:40,534 --> 00:53:43,435
ti viene aggiunta una settimana
alle tue vacanze.
744
00:53:45,272 --> 00:53:49,208
Ah, chi si occuperà del negozio?
quando saremo tutti in vacanza?
745
00:53:49,276 --> 00:53:50,709
Signore.
746
00:53:53,013 --> 00:53:54,275
Non ti seguo.
747
00:53:54,348 --> 00:53:57,875
Beh, potremmo andare tutti in giro
il nostro naso sepolto nel codice penale...
748
00:53:57,951 --> 00:54:00,818
potremmo farne un centinaio
colletti da barbone al giorno.
749
00:54:02,055 --> 00:54:04,489
Quindi le carceri saranno piene,
il quartiere sarà vuoto...
750
00:54:04,558 --> 00:54:07,618
e nel frattempo tu non lo sarai
fare un passo avanti per eliminare questi omicidi.
751
00:54:07,694 --> 00:54:09,992
Se hai paura di farlo
un po' di lavoro di polizia, Murphy...
752
00:54:10,063 --> 00:54:13,328
puoi restare dentro e pulire
le case di merda fino alla pensione.
753
00:54:14,434 --> 00:54:15,867
Chiudi la bocca, Murphy.
754
00:54:15,936 --> 00:54:19,497
Per quanto riguarda il resto di voi,
la mia offerta è valida.
755
00:54:19,573 --> 00:54:21,302
Due piste?
756
00:54:21,375 --> 00:54:24,105
Due settimane e così via.
757
00:54:25,179 --> 00:54:27,204
Chiamatela corruzione.
758
00:54:27,281 --> 00:54:29,806
Chiamatelo lavoro di polizia dedicato.
759
00:54:29,883 --> 00:54:33,341
Basta uscire per strada
e portare dentro quegli assassini di poliziotti.
760
00:54:33,420 --> 00:54:36,014
Non metterò in dubbio le tue motivazioni.
761
00:54:39,693 --> 00:54:43,424
Ok, smettila.
Sei licenziato.
762
00:54:43,497 --> 00:54:46,261
Andiamo giù a prendere
in qualcosa di più comodo.
763
00:54:46,333 --> 00:54:47,994
Dai.
764
00:54:50,938 --> 00:54:54,271
Ruote semplici, vestiti borghesi,
cervelli semplici.
765
00:54:54,341 --> 00:54:57,435
Semplice, semplice. Cosa sei sempre
umiliarti per, eh?
766
00:54:57,511 --> 00:54:59,445
Uh-oh.
Sento che è in arrivo una conferenza.
767
00:54:59,513 --> 00:55:02,949
Ne hai bisogno. Ti apprezzo
più di te stesso.
768
00:55:03,016 --> 00:55:05,746
- Riesco a vedere il tuo potenziale nascosto.
- Hai una bella vista.
769
00:55:05,819 --> 00:55:07,810
Un ragazzo come te
con tutto quello che hai da fare per te?
770
00:55:07,888 --> 00:55:11,221
Merda, potresti conquistare il mondo.
Invece continui a trattenerti.
771
00:55:11,291 --> 00:55:13,384
Sarai il mio guru, eh?
772
00:55:13,460 --> 00:55:16,554
Mi dirai come liberarmi
i poteri nascosti dentro?
773
00:55:16,630 --> 00:55:18,564
Ti dico.
774
00:55:18,632 --> 00:55:22,033
Posso darti alcuni consigli basati sul mio
studio approfondito della strada verso il successo.
775
00:55:22,102 --> 00:55:23,467
- Sì?
- Sì.
776
00:55:23,537 --> 00:55:25,562
La prima cosa che sei
dovrò affrontare...
777
00:55:25,639 --> 00:55:28,506
è questo problema che sembra che tu abbia
con figure autoritarie.
778
00:55:28,575 --> 00:55:30,873
Hai molti problemi
prendo ordini, ho ragione?
779
00:55:31,678 --> 00:55:34,340
Hai quello che chiamano
autostima molto bassa.
780
00:55:34,414 --> 00:55:37,178
Prima di fare qualsiasi progresso
assolutamente nella tua vita...
781
00:55:37,251 --> 00:55:40,084
dovrai prenderlo
in contatto con i tuoi sentimenti.
782
00:55:40,153 --> 00:55:42,383
Continuo a provare
ma la linea è sempre occupata.
783
00:55:44,258 --> 00:55:46,192
Questo sgabello è affidabile?
784
00:55:46,260 --> 00:55:48,194
Lo scopriremo presto.
785
00:56:00,907 --> 00:56:03,068
- Chiamo il mio avvocato.
- Sì?
786
00:56:03,143 --> 00:56:05,976
- Non importa, tantissimo divertimento.
- Ehi, che ti succede?
787
00:56:06,046 --> 00:56:08,742
Lo darò a questo bastardo
un allenamento! Dai!
788
00:56:08,815 --> 00:56:09,941
Qual è il problema con lui?
789
00:56:10,017 --> 00:56:12,315
E' un po' turbato
a causa di quegli omicidi di poliziotti.
790
00:56:12,386 --> 00:56:14,911
Non sono un assassino di poliziotti.
I poliziotti sono i miei migliori clienti.
791
00:56:14,988 --> 00:56:17,889
Non vedrai nessun avvocato
finché non avrò finito con te, ciccione!
792
00:56:17,958 --> 00:56:20,222
Ehi, ehi, dacci un taglio!
793
00:56:20,294 --> 00:56:22,285
Siamo qui per vedere se noi
può ottenere una pista su quel caso.
794
00:56:22,362 --> 00:56:26,389
Parla con il mostro dall'altra parte del corridoio.
Spaccia armi da settimane.
795
00:56:28,368 --> 00:56:31,337
Va bene. Calmati. Calmati.
Ti verrà un infarto.
796
00:56:31,405 --> 00:56:34,067
Va bene. Per favore, non dirglielo
L'ho abbandonato.
797
00:56:34,141 --> 00:56:36,609
- Mi ucciderà.
- Non preoccuparti.
798
00:56:36,677 --> 00:56:39,407
Ascolta, arrestati.
Vai ad aspettare nel furgone.
799
00:56:39,479 --> 00:56:41,845
Va bene. Guardalo, amico. E' cattivo.
800
00:56:41,915 --> 00:56:44,349
E' sempre sballato.
801
00:56:44,418 --> 00:56:46,818
Alza la voce con la sua maledetta radio
a tutte le ore.
802
00:56:46,887 --> 00:56:49,515
Alcune persone non hanno ricevuto alcuna considerazione.
803
00:57:04,204 --> 00:57:05,796
Vuoi entrare?
804
00:57:05,872 --> 00:57:07,635
Non sento la radio.
805
00:57:07,708 --> 00:57:10,302
Potrebbe essere seduto dietro quella porta
con un M-60.
806
00:57:44,811 --> 00:57:46,073
Merda.
807
00:57:46,146 --> 00:57:47,579
Va bene.
808
00:57:56,256 --> 00:57:57,348
Fuoco!
809
00:58:03,697 --> 00:58:04,959
Bel tocco.
810
00:58:06,933 --> 00:58:07,957
Non lei.
811
00:58:09,536 --> 00:58:11,128
Non lei.
812
00:58:11,204 --> 00:58:12,796
Questo ragazzo fa tutto bene.
813
00:58:14,040 --> 00:58:15,098
Lui.
814
00:58:34,494 --> 00:58:36,894
Ok, amanti dello sport.
Polizia Stradale.
815
00:58:36,963 --> 00:58:38,794
Smettila.
816
00:59:05,926 --> 00:59:08,292
Va bene, amanti della musica.
Fuori dalle auto.
817
00:59:08,361 --> 00:59:10,386
Questo è un raid. Dai.
818
00:59:10,464 --> 00:59:12,796
Esci dall'auto
e sul marciapiede. Andiamo.
819
00:59:12,866 --> 00:59:16,768
- Dacci una pausa, cazzo.
- Mi dispiace. Mi dispiace.
820
00:59:16,837 --> 00:59:18,771
E la scorsa settimana, amico?
821
00:59:18,839 --> 00:59:21,706
La settimana scorsa non conta.
Forza, John, andiamo.
822
00:59:23,710 --> 00:59:26,372
Ehi tu, andiamo.
Uscire. Esci, amico.
823
00:59:26,446 --> 00:59:28,937
Una piccola scena qui.
824
00:59:29,015 --> 00:59:31,643
- Muoviti.
- So che verrai.
825
00:59:31,718 --> 00:59:35,176
È molto tempo che non ci si vede. Come vanno le cose?
Lo so. Vattene da qui.
826
00:59:35,255 --> 00:59:38,986
Andy, porta quei ragazzi fuori dal furgone.
Prenderemo un autobus.
827
00:59:39,059 --> 00:59:40,993
Come sei stato?
È molto tempo che non ci si vede.
828
00:59:41,061 --> 00:59:42,858
Andiamo, signore.
829
00:59:42,929 --> 00:59:46,228
Dai, andiamo.
Questo non è un picnic.
830
00:59:48,802 --> 00:59:50,736
Affari di polizia.
Prendiamo l'autobus.
831
01:00:10,891 --> 01:00:14,486
Ehi, questa è una palla, sai?
Ho sempre desiderato guidare un autobus.
832
01:00:14,561 --> 01:00:16,791
Ehi, andiamo. Rallegrarsi.
833
01:00:16,863 --> 01:00:19,855
Sì, rallegrati, rallegrati.
834
01:00:19,933 --> 01:00:21,901
Abbiamo un autobus pieno
di assassini di poliziotti qui.
835
01:00:21,968 --> 01:00:23,697
Il super investigatore colpisce ancora.
836
01:00:23,770 --> 01:00:26,102
Lo lasci fare a quel Connolly
arrivare di nuovo a te.
837
01:00:26,172 --> 01:00:28,436
Dimenticalo.
Quel ragazzo è un abito vuoto.
838
01:00:28,508 --> 01:00:33,207
Si comporta come se fossimo un branco di cretini.
Tutto quello che vogliamo fare è bere e scopare.
839
01:00:33,280 --> 01:00:36,772
Diavolo, non c'è nessun ragazzo in questa casa
chi non darebbe il braccio destro...
840
01:00:36,850 --> 01:00:38,784
per catturare i ragazzi
che ha ucciso quei due novellini.
841
01:00:38,852 --> 01:00:42,219
Conosco ragazzi che sparerebbero alle loro madri
e i loro sentimenti non sarebbero feriti.
842
01:00:42,289 --> 01:00:45,281
Non puoi rivoltare questo quartiere
sottosopra...
843
01:00:45,358 --> 01:00:48,054
ogni volta che qualcuno viene ucciso,
nemmeno un poliziotto.
844
01:01:11,818 --> 01:01:14,218
Andiamocene da qui, cazzo.
Uscire!
845
01:01:23,663 --> 01:01:26,530
Entra. Vieni. Andiamo.
846
01:01:29,669 --> 01:01:32,035
Locandiere, ci serve un alloggio
per la notte.
847
01:01:32,105 --> 01:01:34,665
Non lasciarli qui, Murphy.
Per favore, mettili sulle scale.
848
01:01:34,741 --> 01:01:37,710
Li prenoterò dopo che avrò finito
con questo gruppo. Per favore.
849
01:01:37,777 --> 01:01:39,802
Resteremo qui tutta la notte
con questo gruppo.
850
01:01:39,879 --> 01:01:41,938
Ragazzi, ascoltate!
851
01:01:42,015 --> 01:01:44,279
Prenota la tua gente,
poi spostali nella squadra...
852
01:01:44,351 --> 01:01:46,410
così gli investigatori
può parlare con loro.
853
01:02:01,735 --> 01:02:04,101
Autorizzeremo gli straordinari
per tutti gli uomini dell'8-to-4...
854
01:02:04,170 --> 01:02:06,104
così possiamo processare i sospettati.
855
01:02:06,172 --> 01:02:09,630
E' come la Grand Central Station.
Come faremo a far uscire il prossimo tour?
856
01:02:09,709 --> 01:02:11,939
- Bussa, bussa.
- Che cos'è?
857
01:02:12,012 --> 01:02:14,981
- Si sta scatenando una rivolta.
- Dove?
858
01:02:15,048 --> 01:02:16,310
Nel Bronx.
859
01:02:16,383 --> 01:02:18,977
Non ti disturberei
se fosse stato a Filadelfia.
860
01:02:23,690 --> 01:02:27,524
Le Investigazioni Speciali hanno inviato alcune persone
a quella clubhouse e andarono in guerra.
861
01:02:27,594 --> 01:02:31,325
Abbiamo avuto tre 10-13.
La folla si sta dirigendo verso il distretto.
862
01:02:31,398 --> 01:02:35,630
Chiama tutte le auto disponibili fuori pattuglia
e chiedi aiuto a Borough.
863
01:02:54,020 --> 01:02:56,545
Ehi, hai una bocca sporca.
864
01:03:01,161 --> 01:03:02,822
Cosa è successo qui?
865
01:03:02,896 --> 01:03:05,296
Siamo entrati per interrogarli,
e hanno iniziato a darci fastidio.
866
01:03:05,365 --> 01:03:07,390
Perché non erano i miei addetti alla scrivania
informato a riguardo?
867
01:03:07,467 --> 01:03:11,403
Perché non ne sono stato informato
quanto segue hanno quelle persone qui?
868
01:03:11,471 --> 01:03:15,669
Ci hai mandato tu per questo. Dovresti
ci hanno detto a cosa stavamo andando incontro.
869
01:03:35,295 --> 01:03:37,855
- Nome, per favore.
- Non ti dirò il mio nome.
870
01:03:37,931 --> 01:03:40,923
Non ti diremo niente finché non lo farai tu
dicci perché siamo stati arrestati!
871
01:03:41,000 --> 01:03:42,627
Stanno collaborando?
872
01:03:42,702 --> 01:03:44,636
Non sono nemmeno socievoli.
873
01:03:44,704 --> 01:03:48,367
Pensi che abbiamo ucciso i tuoi poliziotti, amico?
Non sprecheremmo i proiettili.
874
01:03:49,542 --> 01:03:52,204
Vuoi andare in guerra con me,
ragazzo duro?
875
01:03:52,278 --> 01:03:56,112
Ho 17 aggressioni e 5
omicidi di ufficiali per cancellare.
876
01:03:56,182 --> 01:03:59,811
Ti inchiodo il culo al muro del distretto
se mi dai fastidio.
877
01:03:59,886 --> 01:04:01,410
Capisci?
878
01:04:01,488 --> 01:04:04,082
Eravamo all'energia nucleare
insegnare...
879
01:04:04,157 --> 01:04:06,819
tutto il giorno quel giorno.
880
01:04:06,893 --> 01:04:08,918
A Sarah Lawrence, amico.
881
01:04:08,995 --> 01:04:11,293
Vuoi dare un'occhiata?
882
01:04:11,364 --> 01:04:14,561
Abbiamo 500 testimoni.
883
01:04:14,634 --> 01:04:18,900
Vuoi andare contro 500
studentesse universitarie perbene, amico?
884
01:04:18,972 --> 01:04:22,100
- Andare avanti.
- Sì, rigido, vai a controllare.
885
01:04:22,175 --> 01:04:24,109
Allora puoi farci uscire.
886
01:04:24,177 --> 01:04:27,840
Ehi, ehi, rigido!
Vuoi dirmi ancora il tuo nome?
887
01:04:27,914 --> 01:04:30,849
Lascia andare i fratelli!
Lascia andare i fratelli!
888
01:04:48,334 --> 01:04:50,666
Lasciatemi passare, signore.
Questo è tutto.
889
01:04:50,737 --> 01:04:53,035
Fuori mano. Bello.
890
01:04:54,541 --> 01:04:57,339
NG Su quel gruppo
dei rivoluzionari lassù.
891
01:04:57,410 --> 01:05:00,106
- L'unica cosa a cui sparano è il castoro.
- Lascia andare i fratelli!
892
01:05:00,180 --> 01:05:02,114
Lascia andare i fratelli!
893
01:05:47,327 --> 01:05:49,557
- Sei tu il capo qui?
- Non ci sono leader qui, amico.
894
01:05:49,629 --> 01:05:52,120
- Solo un'anima con un milione di voci.
- Stai interferendo con la polizia!
895
01:05:52,198 --> 01:05:54,860
- Fate uscire i nostri fratelli da quella prigione.
- E' una violazione della legge.
896
01:05:54,934 --> 01:05:57,402
Se non interrompi la tua attività,
Ti metterò agli arresti.
897
01:05:57,470 --> 01:06:00,439
Hai lasciato uscire i nostri fratelli
i tuoi sotterranei, poi ce ne andremo.
898
01:06:01,274 --> 01:06:03,469
Ti do cinque minuti
disperdersi.
899
01:06:03,543 --> 01:06:05,807
Lascia andare i fratelli!
900
01:06:14,254 --> 01:06:17,815
- Date loro cinque minuti per disperdersi.
- Abbiamo già avuto queste cose prima.
901
01:06:17,891 --> 01:06:21,156
Li lasci sfogare un po',
se ne vanno.
902
01:06:21,227 --> 01:06:23,957
Dategliene cinque.
903
01:06:24,030 --> 01:06:26,658
Quindi rilascia gas lacrimogeni
nella folla.
904
01:06:41,547 --> 01:06:43,208
Lascia andare i fratelli!
905
01:06:50,323 --> 01:06:51,756
Gasali.
906
01:06:54,761 --> 01:06:57,457
Ricaderci. Andiamo.
907
01:06:57,530 --> 01:07:00,192
Tutti indietro.
Andiamo, ragazzi. Indietro.
908
01:07:00,266 --> 01:07:02,461
Molto indietro. Dai.
909
01:07:04,737 --> 01:07:06,170
Ok, Jimmy.
910
01:07:07,440 --> 01:07:09,465
Rilascia il gas.
911
01:07:23,523 --> 01:07:26,651
- Che diavolo sta facendo?
- Andrà in guerra.
912
01:07:26,726 --> 01:07:27,784
Voi due!
913
01:07:27,860 --> 01:07:29,794
- Venga con me.
- Dolcetto olandese?
914
01:07:29,862 --> 01:07:31,124
Cosa hai detto?
915
01:07:31,197 --> 01:07:34,655
Non ce l'ho con queste persone.
Stai solo peggiorando le cose.
916
01:07:34,734 --> 01:07:37,635
Hai dimenticato come
prendere ordini, poliziotto?
917
01:07:55,121 --> 01:07:57,112
Prendilo! La giacca da campo!
918
01:08:07,033 --> 01:08:09,797
- Accidenti!
- Guardalo!
919
01:08:09,869 --> 01:08:11,302
Sergente.
920
01:08:11,371 --> 01:08:13,805
Prenota quest'uomo
per istigazione alla rivolta...
921
01:08:13,873 --> 01:08:16,103
aggressione, tentata aggressione...
922
01:08:16,175 --> 01:08:18,700
anarchia criminale,
disturbando la quiete.
923
01:08:18,778 --> 01:08:20,871
Voi uomini dite i vostri nomi
come agenti di arresto.
924
01:08:20,947 --> 01:08:23,711
Quando è stato ammonito,
porta il tuo prigioniero nella sala agenti.
925
01:08:24,784 --> 01:08:28,083
Pensi di potermi trattenere qui?
Lo pensi tu, stupida madre...
926
01:08:29,155 --> 01:08:30,816
Non ti vogliamo qui.
927
01:08:30,890 --> 01:08:33,552
Tranquillo, lascia che ti prenotiamo,
sarai in strada tra un'ora.
928
01:08:33,626 --> 01:08:37,255
- La rivoluzione può aspettare così a lungo?
- Aspetterà.
929
01:08:37,330 --> 01:08:39,264
Dai il tuo nome
al simpatico sergente.
930
01:09:42,829 --> 01:09:45,229
Andiamo a lavorare!
931
01:09:45,298 --> 01:09:47,664
Mio, mio, sei dentro
uno stato d'animo positivo oggi.
932
01:09:47,733 --> 01:09:49,826
Sono innamorato.
933
01:09:49,902 --> 01:09:51,199
"Sono innamorato."
934
01:09:51,270 --> 01:09:54,831
Nel distretto 41,
un rapporto di 10-13.
935
01:09:54,907 --> 01:09:58,570
Aiuta il poliziotto, 163 e Fox...
936
01:09:58,644 --> 01:10:00,635
nel distretto 41.
937
01:10:00,713 --> 01:10:02,305
Rapporto di un 10-13.
938
01:10:27,373 --> 01:10:28,806
Che diavolo è successo?
939
01:10:28,875 --> 01:10:32,367
Siamo usciti da questo fuoco,
hanno iniziato a bombardarci dal tetto.
940
01:10:40,720 --> 01:10:41,812
Lassù!
941
01:10:45,291 --> 01:10:48,055
Murphy e Corelli,
salire su quel tetto.
942
01:11:16,656 --> 01:11:18,283
- Polizia Stradale.
- Aspetta. Ufficiali di polizia.
943
01:11:18,357 --> 01:11:20,348
- Congelare.
- Contro il muro.
944
01:11:20,426 --> 01:11:23,725
Distribuiteli.
Dai, allargali!
945
01:11:23,796 --> 01:11:25,730
Dai, allargali.
946
01:11:32,939 --> 01:11:35,100
- Cavolo, che diavolo...
- Ehi!
947
01:11:40,680 --> 01:11:43,877
Dai, facciamo un pisolino
con il tuo amico quaggiù.
948
01:11:50,523 --> 01:11:52,957
- Guarda questo qui.
- Che cosa?
949
01:11:53,025 --> 01:11:56,222
Guarda questo.
Un giovane amore lassù sul tetto.
950
01:11:57,630 --> 01:11:59,291
È un appuntamento economico.
951
01:11:59,365 --> 01:12:01,390
Invece di andare al cinema,
salgono sul tetto...
952
01:12:01,467 --> 01:12:03,901
e guardare gli edifici bruciare.
953
01:12:05,304 --> 01:12:07,397
Uh-oh.
Guarderesti quei manicotti.
954
01:12:07,473 --> 01:12:10,374
Sì, Morgan e Finley,
che paio di pezzi grossi, eh?
955
01:12:10,443 --> 01:12:12,206
Ehi, Morgan!
956
01:12:12,278 --> 01:12:14,212
Non possono sentirti.
957
01:12:15,514 --> 01:12:18,108
Cosa... Ehi!
958
01:12:19,619 --> 01:12:20,711
Tienilo!
959
01:12:20,786 --> 01:12:23,084
Morgan, stronzo!
960
01:12:23,155 --> 01:12:26,090
Lascia stare il ragazzo.
Ehi, non ha fatto niente.
961
01:12:26,158 --> 01:12:27,989
Tienilo!
962
01:12:28,060 --> 01:12:29,789
Mettimi giù!
963
01:12:29,862 --> 01:12:31,329
- Aspetta!
- EHI!
964
01:12:43,476 --> 01:12:44,738
L'hai visto?
965
01:12:47,179 --> 01:12:49,579
Non ho visto niente.
966
01:13:10,169 --> 01:13:13,627
Vuoi disperderti, per favore?
967
01:13:13,706 --> 01:13:16,231
Qui non succederà nulla.
968
01:13:16,309 --> 01:13:19,870
Vorremmo ottenere
la vostra collaborazione qui.
969
01:13:19,945 --> 01:13:23,642
Stai dietro le barricate.
Collabora con il tuo dipartimento di polizia.
970
01:13:23,716 --> 01:13:25,650
Vai a casa, per favore?
971
01:13:26,986 --> 01:13:30,251
Fai un passo indietro, per favore.
Fai semplicemente backup.
972
01:13:30,323 --> 01:13:31,950
Grazie mille.
973
01:13:39,532 --> 01:13:41,466
Non voglio vedere nessuno farsi male.
974
01:13:56,549 --> 01:13:59,211
Non mi sento molto sartoriale stasera.
975
01:14:02,621 --> 01:14:04,213
Partner?
976
01:14:04,290 --> 01:14:05,723
Stai bene?
977
01:14:09,495 --> 01:14:11,429
Murph?
978
01:14:11,497 --> 01:14:13,488
Cosa intendi con "okay"?
979
01:14:14,967 --> 01:14:17,902
Voglio dire, non uscirai
e fai qualcosa di pazzesco, vero?
980
01:14:17,970 --> 01:14:19,403
Tipo cosa?
981
01:14:20,473 --> 01:14:22,668
Non lo so.
Questo è ciò che mi spaventa.
982
01:14:23,909 --> 01:14:26,104
Usciamo a bere qualcosa.
983
01:14:26,178 --> 01:14:29,739
Sai, ci sono stato
in questo lavoro da 18 anni.
984
01:14:29,815 --> 01:14:32,579
Ci penso ogni minuto
è sulla mia faccia.
985
01:14:33,886 --> 01:14:35,854
Di tutto il sangue,
le percosse, le truffe.
986
01:14:35,921 --> 01:14:37,252
Non qui, Murph.
987
01:14:37,323 --> 01:14:40,884
Potrei entrare nella Grand Central Station,
tutti avrebbero saputo che ero un poliziotto.
988
01:14:40,960 --> 01:14:43,087
Le persone sanno solo quello che gli dici.
989
01:14:43,162 --> 01:14:46,689
- Puoi ingannare chiunque.
- Ti sto guardando dritto negli occhi.
990
01:14:47,433 --> 01:14:50,061
- Sai cosa vedo?
- Non è questo il posto adatto.
991
01:14:50,136 --> 01:14:53,697
Vedo quel ragazzo
cadendo da quel tetto.
992
01:14:53,773 --> 01:14:56,037
Ti sto guardando dritto negli occhi,
ed è quello che vedo.
993
01:14:56,108 --> 01:14:58,872
Passerà. Lo sai che lo farà.
994
01:15:00,946 --> 01:15:03,881
Mi chiedo quale sia la mia faccia
sembrerà domani.
995
01:15:33,479 --> 01:15:35,310
Che diavolo
stai facendo nella mia macchina?
996
01:15:47,693 --> 01:15:50,662
Il corpo è stato scoperto
dopo l'incendio.
997
01:15:50,729 --> 01:15:52,026
La morte è stata causata...
998
01:15:52,097 --> 01:15:55,032
dalle ferite riportate in una caduta.
999
01:15:55,100 --> 01:15:58,001
Ora abbiamo dei testimoni
che dicono di aver visto...
1000
01:15:58,070 --> 01:16:01,767
due poliziotti lanciano il defunto
da un tetto.
1001
01:16:01,841 --> 01:16:03,934
Qualcuno ha qualcosa da dire?
1002
01:16:06,612 --> 01:16:08,637
Non ho buttato nessuno
da un tetto.
1003
01:16:08,714 --> 01:16:10,181
Non ho buttato nessuno.
1004
01:16:10,249 --> 01:16:12,274
Apetta un minuto.
Che giorno era quello?
1005
01:16:12,351 --> 01:16:13,443
Donahue.
1006
01:16:13,519 --> 01:16:15,146
Non cercare di coprire questa cosa
con battute.
1007
01:16:15,221 --> 01:16:16,620
Mi dispiace, Capitano.
1008
01:16:17,690 --> 01:16:18,816
Qualunque altra cosa?
1009
01:16:18,891 --> 01:16:21,325
Forse uno di quei testimoni
gettò il defunto dal tetto...
1010
01:16:21,393 --> 01:16:23,657
e ci stanno provando
affidatelo a noi.
1011
01:16:23,729 --> 01:16:24,889
Mi è venuto in mente questo.
1012
01:16:24,964 --> 01:16:27,660
Tutti cercano sempre
per picchiarci comunque, Capitano.
1013
01:16:27,733 --> 01:16:30,634
Soprattutto quassù.
La gente non apprezza i poliziotti quassù.
1014
01:16:30,703 --> 01:16:32,568
Ne sono consapevole.
1015
01:16:32,638 --> 01:16:35,232
Volevo solo che venisse registrato
con voi uomini.
1016
01:16:35,307 --> 01:16:37,537
Andrò dritto al muro
con te su questo...
1017
01:16:37,610 --> 01:16:41,011
finché sono soddisfatto
che sei pulito.
1018
01:16:42,448 --> 01:16:43,540
Questo è tutto.
1019
01:16:45,084 --> 01:16:47,518
Murphy, vuoi restare
per un secondo?
1020
01:17:04,136 --> 01:17:07,299
Non ho sentito smentite
da te proprio adesso.
1021
01:17:07,373 --> 01:17:09,637
Non mi piace fare il cretino
in pubblico.
1022
01:17:10,709 --> 01:17:13,735
Voglio che tu mi guardi negli occhi e dica
non sai nulla di quell'omicidio.
1023
01:17:14,813 --> 01:17:16,747
Non ho lanciato nessun bambino
senza tetto.
1024
01:17:16,815 --> 01:17:18,544
E non sai chi è stato.
1025
01:17:18,617 --> 01:17:20,744
Me lo stai chiedendo?
o me lo stai dicendo?
1026
01:17:20,819 --> 01:17:22,286
Vattene da qui.
1027
01:17:31,297 --> 01:17:33,231
Quello che è successo? Cosa ha detto?
1028
01:17:33,299 --> 01:17:36,166
Niente. Mi ha portato via
la sua lista di Natale.
1029
01:17:37,369 --> 01:17:40,429
Smettila di scherzare
e raccontaci cosa è successo.
1030
01:17:40,506 --> 01:17:43,339
- Ascolta...
- Ehi, ehi!
1031
01:17:43,409 --> 01:17:46,503
Andrai nella tua stanza?
Quell'uomo non ha voglia di parlare adesso.
1032
01:17:54,153 --> 01:17:56,917
Quindi portano fuori questo ragazzo.
1033
01:17:56,989 --> 01:17:59,685
Lo sollevano. Le sue mani...
1034
01:17:59,758 --> 01:18:01,623
Le sue mani sono legate dietro la schiena.
1035
01:18:01,694 --> 01:18:04,128
Ha 95 ferite da arma da fuoco.
1036
01:18:08,534 --> 01:18:12,300
Ehi, Murph, vieni quaggiù
e unisciti alla festa.
1037
01:18:12,371 --> 01:18:14,498
- Dove vuoi arrivare?
- Ti porto la birra quaggiù.
1038
01:18:14,573 --> 01:18:16,040
Lascialo!
1039
01:18:20,346 --> 01:18:21,745
Sicuro.
1040
01:18:37,796 --> 01:18:40,094
Orario di raccolta.
Ok, ragazza, andiamo.
1041
01:18:40,165 --> 01:18:43,931
Vai avanti, mamma. Prepara i soldi.
Quest'uomo ha bisogno di un po' di pane.
1042
01:18:51,243 --> 01:18:54,110
Sta bene.
È solo un po' troppo alta.
1043
01:18:54,179 --> 01:18:56,670
Ti sei procurato una nuova vecchia signora, eh?
1044
01:18:56,749 --> 01:18:58,808
Ehi, tesoro, cosa sta succedendo?
1045
01:18:58,884 --> 01:19:01,352
Non preoccuparti per lei.
Sta bene.
1046
01:19:01,420 --> 01:19:03,354
Non sono preoccupato.
1047
01:19:04,590 --> 01:19:06,785
- Mi interessa.
- Ehi, José.
1048
01:19:06,859 --> 01:19:10,295
Lo sanno tutti che hai una canna.
Andiamo al sodo, va bene?
1049
01:19:10,362 --> 01:19:12,887
Avanti, fai presto.
Prendi i soldi. Prendi i soldi!
1050
01:19:12,965 --> 01:19:14,057
Mossa!
1051
01:19:19,204 --> 01:19:22,071
Jose, perché non ti rilassi, amico?
Smettila di scherzare con quella stronza.
1052
01:19:22,141 --> 01:19:24,974
Merda, amico.
Penso di essere innamorato.
1053
01:19:27,446 --> 01:19:28,879
Ehi, tesoro.
1054
01:19:36,722 --> 01:19:38,986
Ragazzino carino.
1055
01:19:39,058 --> 01:19:41,083
Sì, tesoro, sono io.
1056
01:19:43,729 --> 01:19:47,221
Hai mai visto un serpente...
1057
01:19:47,299 --> 01:19:48,732
ragazzino?
1058
01:20:03,082 --> 01:20:05,175
Ehi, Hernando, guarda qui, fratello.
1059
01:20:05,250 --> 01:20:07,184
Controlla questo numero.
1060
01:20:10,823 --> 01:20:14,315
Un serpente balla...
1061
01:20:14,393 --> 01:20:17,021
e un serpente ha stile.
1062
01:20:19,164 --> 01:20:23,533
E un serpente ti si avvicinerà di soppiatto
ogni volta...
1063
01:20:23,602 --> 01:20:26,662
e regalarti quel sorriso...
1064
01:20:26,739 --> 01:20:29,640
con la lingua che esce.
1065
01:20:29,708 --> 01:20:31,642
Oh, sì, tesoro, fallo.
1066
01:20:40,953 --> 01:20:44,480
Quello di un serpente
un assassino a sangue freddo, tesoro.
1067
01:20:45,891 --> 01:20:47,825
Ma non ti interessa...
1068
01:20:49,027 --> 01:20:51,757
perché sei troppo occupato a guardare.
1069
01:20:53,499 --> 01:20:55,626
Maledetta puttana!
1070
01:20:55,701 --> 01:20:57,134
Lascialo perdere!
1071
01:20:58,971 --> 01:21:00,336
Mi ha tagliato la faccia!
1072
01:21:02,508 --> 01:21:05,170
- Puttana.
- Lascialo cadere!
1073
01:21:11,316 --> 01:21:13,250
L'hai uccisa!
1074
01:21:21,660 --> 01:21:23,093
Oh merda.
1075
01:21:29,201 --> 01:21:30,862
E' morta.
Oh, mio Dio, è morta.
1076
01:21:30,936 --> 01:21:33,336
Stai zitto! È colpa tua se l'hai avuta
qui in primo luogo.
1077
01:21:42,381 --> 01:21:43,473
Non è un maiale.
1078
01:21:43,549 --> 01:21:45,983
Non è nessuno, amico. Avvolgila.
Portiamola fuori di qui.
1079
01:21:47,219 --> 01:21:49,278
Arrotola questa cosa.
Alzarsi. Torna indietro!
1080
01:21:49,354 --> 01:21:52,016
Vieni lì! Fallo.
1081
01:21:53,292 --> 01:21:54,725
Oh, merda.
1082
01:21:58,630 --> 01:22:00,495
Prenderai qualcosa da bere
con me o no?
1083
01:22:11,844 --> 01:22:15,177
Murph, cosa ne pensi?
di quel figlio di puttana, eh?
1084
01:22:15,247 --> 01:22:16,805
Connolly.
1085
01:22:16,882 --> 01:22:18,315
Capitano Connolly.
1086
01:22:19,384 --> 01:22:22,547
Quel clown che travestono
come poliziotto.
1087
01:22:22,621 --> 01:22:24,555
Quella dannata banana.
1088
01:22:25,691 --> 01:22:28,717
Con chi pensa di giocare?
qualche novellino di merda?
1089
01:22:29,795 --> 01:22:32,764
Sono stato al lavoro per troppo tempo.
Sai cosa voglio dire?
1090
01:22:32,831 --> 01:22:36,927
Sì, potrebbero prendermi per aver collaborato
o segnare un piccolo angolo sul lato...
1091
01:22:38,270 --> 01:22:40,830
o forse anche
scuotendo una cantina.
1092
01:22:41,840 --> 01:22:44,536
Non ho mai detto di esserlo
il ragazzo più intelligente del mondo...
1093
01:22:44,610 --> 01:22:46,874
ma quando gli viene in mente
questa merda di testimone fasullo...
1094
01:22:48,113 --> 01:22:50,513
Hanno dei testimoni, Einstein.
1095
01:22:50,582 --> 01:22:52,072
Quelli sordomuti, vero?
1096
01:22:52,150 --> 01:22:54,141
Quelli veri e vivi.
1097
01:22:54,219 --> 01:22:56,210
Il tipo che ti ha messo da parte.
1098
01:23:00,125 --> 01:23:02,423
Ehi, Murph!
1099
01:23:07,699 --> 01:23:09,633
Murphy, vieni qui!
1100
01:23:13,639 --> 01:23:16,005
Di cosa stai parlando?
1101
01:23:16,074 --> 01:23:20,010
L'hanno preso al pulcino
si nascondeva dietro il mucchio di spazzatura.
1102
01:23:20,078 --> 01:23:21,773
Quale pulcino?
1103
01:23:21,847 --> 01:23:23,906
Sì, mi hanno preso
e anche Corelli.
1104
01:23:24,683 --> 01:23:26,412
Un lavoro di polizia numero uno.
1105
01:23:26,485 --> 01:23:29,079
Il povero ragazzo non dava fastidio a nessuno
lo butti giù dal tetto!
1106
01:23:29,154 --> 01:23:30,815
Stai zitto, cazzo!
1107
01:23:30,889 --> 01:23:33,881
Maledetto mostro, lo vorrei
è stato abbastanza uomo da denunciarti!
1108
01:24:55,774 --> 01:24:58,538
Tu, figlio di puttana,
Ti denuncerò!
1109
01:24:58,610 --> 01:25:01,238
- Chiudi la bocca!
- Mi scriverai?
1110
01:25:01,313 --> 01:25:03,406
Mi porti fuori
su qualcosa del genere?
1111
01:25:03,482 --> 01:25:05,882
Devo tenere due poliziotti
dall'ucciderci a vicenda, eh?
1112
01:25:05,951 --> 01:25:09,887
"Scrivi", pezzo di merda.
Sei fortunato che non ti sparo.
1113
01:25:09,955 --> 01:25:13,516
Ora, vattene da qui.
Vai a schiantare la tua macchina contro un albero.
1114
01:25:18,897 --> 01:25:22,492
Toglimi le mani di dosso, cazzo!
Levati dal cazzo!
1115
01:25:23,735 --> 01:25:27,102
Portatelo a casa.
Domani ti darai malato.
1116
01:25:27,172 --> 01:25:29,106
Non ho bisogno di nessuno
per portarmi a casa.
1117
01:25:29,174 --> 01:25:30,607
Nessuno!
1118
01:25:31,910 --> 01:25:35,175
Avanti, lascia perdere!
Stai zitto!
1119
01:25:36,314 --> 01:25:40,148
Va bene, amico.
Ci occuperemo della scheda della finestra.
1120
01:25:40,218 --> 01:25:42,584
Va bene,
andiamocene da qui!
1121
01:26:19,958 --> 01:26:21,391
Orario della colazione.
1122
01:26:23,228 --> 01:26:25,219
Come ci sei finito?
1123
01:26:25,297 --> 01:26:28,323
Clendenon mi ha chiamato.
Immaginavo che fossi quassù.
1124
01:26:29,534 --> 01:26:32,298
- Qui.
- Ti piace fare la mamma della tana?
1125
01:26:32,370 --> 01:26:35,066
Sono tuo amico, vero?
Quindi mi prendo cura di te.
1126
01:26:35,140 --> 01:26:37,074
Sono felice che mi abbia chiamato.
1127
01:26:46,318 --> 01:26:48,752
Sto dando via Morgan e Finley.
1128
01:26:49,855 --> 01:26:51,789
Mi sosterrai?
1129
01:26:57,095 --> 01:26:58,528
Perché no?
1130
01:27:03,935 --> 01:27:06,369
Hanno ucciso quel ragazzo senza motivo.
1131
01:27:07,472 --> 01:27:09,565
- Comunque non vanno bene.
- So che.
1132
01:27:09,641 --> 01:27:11,438
COSÌ?
1133
01:27:11,510 --> 01:27:13,535
Quindi non posso essere un informatore.
1134
01:27:13,612 --> 01:27:17,104
Il ragazzo è morto. Non possiamo aiutarlo.
Ci creeremo solo guai.
1135
01:27:21,786 --> 01:27:24,619
Quindi lasciamo che quei due ragazzi
farla franca con l'omicidio, eh?
1136
01:27:24,689 --> 01:27:26,953
Un altro portoricano è morto.
Perché preoccuparsene?
1137
01:27:27,025 --> 01:27:29,323
- Non ho detto questo.
- È il quartiere, è il mondo.
1138
01:27:29,394 --> 01:27:31,362
E' questo, è quello.
1139
01:27:31,429 --> 01:27:33,954
La gente si arrabbia così tanto,
un po' di più non fa alcuna differenza.
1140
01:27:34,032 --> 01:27:37,627
- Non ho detto neanche questo.
- Siamo poliziotti. Dobbiamo restare uniti.
1141
01:27:37,702 --> 01:27:39,636
Dobbiamo coprirci a vicenda.
1142
01:27:41,473 --> 01:27:44,738
Nel frattempo, ragazzo, se quel ragazzo
fosse stato irlandese o italiano...
1143
01:27:44,809 --> 01:27:46,743
Non vivrebbe quassù
in primo luogo.
1144
01:27:46,811 --> 01:27:50,338
Sarebbe in Irlanda a farsi sbalordire,
o in Italia a farsi ammazzare da solo.
1145
01:27:50,415 --> 01:27:52,178
Tu leggi i giornali.
1146
01:27:52,250 --> 01:27:55,310
Non cambieremo il mondo
dando via due poliziotti.
1147
01:27:55,387 --> 01:27:58,914
Sono solo chiacchiere, Andy,
e tu lo sai.
1148
01:27:58,990 --> 01:28:01,857
Sappiamo entrambi cosa è giusto.
Non abbiamo il coraggio di farlo.
1149
01:28:01,927 --> 01:28:04,725
Intestini? Di cosa stai parlando, coraggio?
1150
01:28:04,796 --> 01:28:07,060
Intendi il cervello, vero?
1151
01:28:07,132 --> 01:28:09,794
Merda, attraverserò il fuoco con te,
e sai che lo farò.
1152
01:28:09,868 --> 01:28:11,961
Ma devo convivere con questi ragazzi.
1153
01:28:12,037 --> 01:28:14,198
Denunci un poliziotto
e hai finito.
1154
01:28:14,272 --> 01:28:16,399
Potrebbe anche lasciare la polizia
e trasferirsi fuori città.
1155
01:28:16,474 --> 01:28:19,307
Anche se ottieni un trasferimento,
il tuo rappresentante ti segue in giro.
1156
01:28:26,484 --> 01:28:28,645
Non ne vale la pena.
1157
01:28:28,720 --> 01:28:31,382
Soprattutto quando non lo sarai
fare del bene a qualcuno.
1158
01:28:34,125 --> 01:28:36,992
Non sono un informatore, Murph.
Mi dispiace.
1159
01:28:38,496 --> 01:28:40,964
- E' quello che vorrei essere?
- Questi ragazzi hanno famiglia.
1160
01:28:41,032 --> 01:28:43,660
- E' questo che sarei per te?
- Vuoi che lo dica?
1161
01:28:43,735 --> 01:28:46,397
Consegni due poliziotti,
e tu sei un ratto, sì.
1162
01:28:53,812 --> 01:28:56,303
Forza, andiamo via di qui.
1163
01:28:56,381 --> 01:28:58,645
Prendi qualcosa da mangiare, fatti una doccia,
ti sentirai meglio.
1164
01:28:58,717 --> 01:29:01,447
Non vuoi passare la tua giornata libera
nel Bronx, eh?
1165
01:29:05,857 --> 01:29:07,290
Dai!
1166
01:29:21,706 --> 01:29:25,972
Giusto. Lasciami perdere come me
era un barbone ubriaco per strada.
1167
01:29:28,346 --> 01:29:30,439
Meglio spostare quella macchina
prima di prendere un biglietto.
1168
01:29:31,816 --> 01:29:33,283
Non mi prenderanno mai vivo.
1169
01:29:34,386 --> 01:29:35,648
Cosa ti è successo?
1170
01:29:39,824 --> 01:29:41,849
Ho provato a segnare
con un orango.
1171
01:29:42,961 --> 01:29:44,758
Riguarda la tua velocità.
1172
01:29:56,641 --> 01:29:58,836
- Hai ancora fame?
- Mmm.
1173
01:30:03,248 --> 01:30:05,182
- Hai freddo?
- O si.
1174
01:30:12,857 --> 01:30:14,324
È l'ora di pranzo?
1175
01:30:14,392 --> 01:30:16,257
Sono libero oggi.
1176
01:30:16,328 --> 01:30:19,126
Non hai niente di meglio?
cosa fare con il tuo tempo libero?
1177
01:30:19,197 --> 01:30:20,630
Non proprio.
1178
01:30:21,933 --> 01:30:24,128
Sono un tipo un po' solitario,
lo sai?
1179
01:30:24,202 --> 01:30:26,693
- Povero bambino.
- Non è poi così male.
1180
01:30:26,771 --> 01:30:29,433
Non sapevo nemmeno di essere solo
finché non ti ho incontrato.
1181
01:30:29,507 --> 01:30:31,941
Cosa dovrebbe significare?
1182
01:30:32,010 --> 01:30:34,205
Uscirei a bere, a divertirmi...
1183
01:30:35,447 --> 01:30:38,143
siediti a casa, guarda una partita di baseball
con una confezione da sei.
1184
01:30:39,217 --> 01:30:41,151
Sembra una bella vita.
1185
01:30:41,219 --> 01:30:43,153
Andava bene.
1186
01:30:47,425 --> 01:30:50,883
Poi all'improvviso mi sentivo solo
e iniziare a pensare a te.
1187
01:30:53,231 --> 01:30:55,563
Forse sto prendendo questo
troppo serio.
1188
01:30:57,035 --> 01:30:58,764
Ho bisogno di un bel bagno caldo.
1189
01:31:00,171 --> 01:31:02,002
Bagnoschiuma.
1190
01:31:02,073 --> 01:31:05,167
Lo conservo per quando i bambini
vieni a trovarci.
1191
01:31:05,243 --> 01:31:07,473
E tutti indossano pantaloni
1192
01:31:07,545 --> 01:31:10,105
Nel sud della Francia
1193
01:31:25,163 --> 01:31:27,097
Ecco, sembri
una stellina di Hollywood.
1194
01:31:27,165 --> 01:31:28,962
Vuoi farmi una foto?
1195
01:31:29,033 --> 01:31:31,024
Ti farò una foto.
1196
01:32:14,479 --> 01:32:18,108
Sembri un ragazzino
quando lo fai.
1197
01:32:18,183 --> 01:32:19,844
Dove stai andando?
1198
01:32:19,918 --> 01:32:22,785
A casa, amico.
Non posso restare qui per sempre.
1199
01:32:22,854 --> 01:32:24,287
Certo che puoi.
1200
01:32:25,457 --> 01:32:27,516
Allora non sarebbe così divertente.
1201
01:32:27,592 --> 01:32:30,152
Parla per te.
1202
01:32:30,962 --> 01:32:32,896
Torna a dormire.
1203
01:32:37,268 --> 01:32:38,360
Sei dolce.
1204
01:32:38,436 --> 01:32:41,166
- Che ti succede?
- Niente.
1205
01:32:41,239 --> 01:32:43,707
Devo solo tornare a casa.
1206
01:32:48,213 --> 01:32:49,441
So che ti piaccio.
1207
01:32:51,749 --> 01:32:53,683
Devo andarmene.
1208
01:32:58,623 --> 01:33:01,956
- Devi sballarti?
- Di cosa stai parlando?
1209
01:33:04,128 --> 01:33:07,154
Ho visto quei segni di tracce
sulla parte posteriore delle gambe.
1210
01:33:08,299 --> 01:33:10,392
Quando dormi con un poliziotto,
non hai segreti.
1211
01:33:13,304 --> 01:33:15,499
Sì, amico, voglio sballarmi.
1212
01:33:16,674 --> 01:33:19,302
Voglio scendere subito.
1213
01:33:19,377 --> 01:33:21,311
Puoi scavare, tesoro?
1214
01:33:22,814 --> 01:33:25,112
Voi poliziotti siete strani, lo sapete.
1215
01:33:26,251 --> 01:33:28,583
Come se vedessi tutto,
ma non sai niente.
1216
01:33:32,924 --> 01:33:34,255
Vuoi sballarti?
1217
01:33:34,325 --> 01:33:37,385
Senti, pensi che io sia un drogato?
Pensi che io sia stressato?
1218
01:33:39,063 --> 01:33:41,088
Vedi, è questo che intendo.
1219
01:33:41,165 --> 01:33:44,532
Potresti restare in questo quartiere
per sempre e non capiresti mai.
1220
01:33:49,073 --> 01:33:51,598
Mi sballo ogni tanto...
1221
01:33:51,676 --> 01:33:55,203
proprio come tutti gli altri
in ospedale, anche i medici.
1222
01:33:55,280 --> 01:33:58,113
- Come tutti gli altri nel paese.
- Giusto.
1223
01:33:58,182 --> 01:34:01,743
Tutti gli altri nel paese
non infilare aghi nelle loro vene.
1224
01:34:09,360 --> 01:34:12,193
Lo schiaffo è come una vacanza per me.
1225
01:34:12,263 --> 01:34:13,696
Sai?
1226
01:34:15,400 --> 01:34:18,836
Qualche ora galleggiando su una zattera
nei Caraibi.
1227
01:34:18,903 --> 01:34:21,770
Non prendo una vacanza tutti i giorni.
1228
01:34:21,839 --> 01:34:23,773
Non ne ho bisogno.
1229
01:34:26,578 --> 01:34:28,808
In altre parole,
Non sono un drogato, ok?
1230
01:34:31,583 --> 01:34:33,710
Se lo vuoi così tanto,
lascia che te lo prenda.
1231
01:34:34,519 --> 01:34:35,850
- Voi?
- Sì.
1232
01:34:35,920 --> 01:34:38,354
Lo teniamo sotto controllo al distretto
da dare agli sgabelli.
1233
01:34:38,423 --> 01:34:39,890
Ce ne sono tonnellate.
1234
01:34:39,958 --> 01:34:43,416
Lascia che ti porti per un po'
finché non ne uscirai.
1235
01:34:45,263 --> 01:34:49,632
Penserei che mi daresti una lezione
riguardo al ripulire il mio atto o qualcosa del genere.
1236
01:34:52,003 --> 01:34:56,406
Vedi, potresti stare con la polizia per sempre,
non li capiresti mai.
1237
01:35:02,547 --> 01:35:05,038
Sì, beh,
So cosa significa quel bacio.
1238
01:35:05,116 --> 01:35:07,584
Ti accompagno a casa.
1239
01:35:08,920 --> 01:35:11,821
Che ne dici di uscire?
del Bronx una sera?
1240
01:35:11,889 --> 01:35:14,949
- Suona bene.
- Vai in centro a vedere uno spettacolo.
1241
01:35:15,026 --> 01:35:18,291
- Sicuro.
- Piccolo cambiamento di scenario.
1242
01:35:18,363 --> 01:35:21,264
Ti rimane in testa
non importa dove tu vada, però.
1243
01:35:21,332 --> 01:35:24,062
lo sai,
a volte sarò da qualche parte...
1244
01:35:24,135 --> 01:35:26,296
e mi girerò molto velocemente...
1245
01:35:26,371 --> 01:35:29,272
e mi sembrerà di vedere il sangue
su tutti i muri come in emergenza.
1246
01:35:30,575 --> 01:35:33,009
Oppure vedrò un vecchio
seduto in un parco...
1247
01:35:33,077 --> 01:35:36,843
e, tipo, per un secondo, la sua bocca
semplicemente un flop aperto e lui è morto.
1248
01:35:37,715 --> 01:35:39,774
La gente ti supera,
e stanno ridendo...
1249
01:35:39,851 --> 01:35:43,184
solo tu pensi che stiano urlando.
1250
01:35:43,254 --> 01:35:45,848
Sì, alcune cose non puoi
esci dalla tua mente.
1251
01:35:49,260 --> 01:35:51,194
Conosci quel ragazzo?
1252
01:35:51,262 --> 01:35:53,457
Conosci quel ragazzo
che è stato ucciso l'altro giorno?
1253
01:35:53,531 --> 01:35:55,692
Gettato da un tetto.
1254
01:35:55,767 --> 01:35:58,201
Non me lo dirai
l'hai fatto, vero?
1255
01:35:59,671 --> 01:36:02,037
è un sollievo
perché pensavamo che fossero poliziotti.
1256
01:36:02,106 --> 01:36:03,971
L'hai fatto, eh? Proprio così?
1257
01:36:04,042 --> 01:36:06,408
Sì, la gente buttava la spazzatura
giù su di loro.
1258
01:36:06,477 --> 01:36:08,707
Questo ragazzo non stava facendo niente.
1259
01:36:12,016 --> 01:36:14,484
Io e il mio compagno
erano sul tetto accanto.
1260
01:36:14,552 --> 01:36:17,043
Due ragazzi del nostro distretto...
1261
01:36:17,121 --> 01:36:19,055
entra e lo butta via.
1262
01:36:20,925 --> 01:36:23,155
Capisci cosa ti sto dicendo?
1263
01:36:23,227 --> 01:36:25,525
voglio dire,
So chi ha ucciso quel ragazzo.
1264
01:36:25,596 --> 01:36:27,257
Mi stai chiedendo cosa fare?
1265
01:36:30,234 --> 01:36:31,929
Non lo so.
1266
01:36:32,003 --> 01:36:36,099
Renditi le cose facili con te stesso, perché
comunque non fa alcuna differenza.
1267
01:36:36,174 --> 01:36:39,075
Non riporterai mai indietro quel ragazzo
non importa quello che fai.
1268
01:36:39,143 --> 01:36:41,976
- Se denunci quei due poliziotti...
- Eh, eh?
1269
01:36:42,046 --> 01:36:44,606
È di questo che stai parlando
non è vero?
1270
01:36:44,682 --> 01:36:48,413
Se avessi visto mio fratello lanciare quel ragazzo
dal tetto, non ci sarebbero problemi.
1271
01:36:48,486 --> 01:36:50,511
Lo arresteresti in un secondo.
1272
01:36:50,588 --> 01:36:53,557
È solo perché sono poliziotti
che hai questa coscienza al riguardo.
1273
01:36:53,624 --> 01:36:56,115
- È sbagliato?
- Lasciami andare.
1274
01:36:57,195 --> 01:36:58,526
Non parlare così.
1275
01:36:58,596 --> 01:37:00,860
Lasciami andare.
1276
01:37:00,932 --> 01:37:03,457
- Tu non vivi qui.
- Camminerò per il resto della strada.
1277
01:37:03,534 --> 01:37:05,468
- Sta piovendo.
- Lasciami andare!
1278
01:37:16,347 --> 01:37:17,780
Addio, tesoro.
1279
01:37:20,284 --> 01:37:21,876
Ti rivedrò?
1280
01:37:21,953 --> 01:37:24,285
Sicuro. Certo, se vuoi.
1281
01:37:37,735 --> 01:37:40,966
Quella stronza dell'ospedale,
è di nuovo con quel poliziotto.
1282
01:37:41,038 --> 01:37:43,097
Te la cavi con lui, eh?
1283
01:37:43,174 --> 01:37:47,235
Lo condurrà dritto da noi.
Fottuta troia.
1284
01:37:47,311 --> 01:37:50,474
Sei solo geloso, tutto qui.
1285
01:37:50,548 --> 01:37:53,642
Geloso? Cosa vorrei?
con una troia così?
1286
01:37:53,718 --> 01:37:56,915
Non sto parlando della stronza.
Sto parlando del poliziotto.
1287
01:37:56,988 --> 01:37:59,980
Lui è più alla tua velocità
vero, Joselito?
1288
01:38:00,057 --> 01:38:01,991
Dai.
Basta con quella merda, amico.
1289
01:38:02,059 --> 01:38:03,993
Prenderò quella stronza
fuori conteggio.
1290
01:38:11,068 --> 01:38:13,468
Sai, questo ti colpirà.
1291
01:38:13,538 --> 01:38:16,769
Perché non ti rilassi, amico?
Ti ecciti troppo.
1292
01:38:16,841 --> 01:38:19,776
Perché non me lo permetti
prenditene cura, va bene?
1293
01:38:19,844 --> 01:38:22,210
Voglio dire, quell'uomo è sul caso.
1294
01:38:25,416 --> 01:38:26,713
Cosa farai?
1295
01:38:28,820 --> 01:38:31,220
Non farò niente, amico.
1296
01:38:35,660 --> 01:38:36,854
La brucerai?
1297
01:38:38,596 --> 01:38:40,894
No, amico mio.
1298
01:38:40,965 --> 01:38:43,160
Si brucerà.
1299
01:38:44,535 --> 01:38:46,469
Vieni qui, amico.
1300
01:38:54,645 --> 01:38:57,671
Questa è la verità, Neal.
Questo non è un attacco pazzesco.
1301
01:38:59,016 --> 01:39:01,610
Le sconvolgerò il mondo.
1302
01:39:01,686 --> 01:39:04,849
Le farò girare le mutandine.
1303
01:39:04,922 --> 01:39:08,380
Direttamente dal fornello
senza cacciatore.
1304
01:39:08,459 --> 01:39:09,892
Sì.
1305
01:39:12,530 --> 01:39:14,589
Questo è suo.
1306
01:39:14,665 --> 01:39:16,599
Questo è suo.
1307
01:39:28,913 --> 01:39:31,074
Ehi, tesoro! Dai.
1308
01:39:31,148 --> 01:39:33,480
Vieni dal freddo, amico.
1309
01:39:35,887 --> 01:39:37,047
Come sei stato?
1310
01:42:00,131 --> 01:42:01,564
Stai bene?
1311
01:42:10,808 --> 01:42:12,901
Qual è il problema, amico?
1312
01:42:12,977 --> 01:42:14,968
Ho ricevuto un messaggio
dalla tua ragazza.
1313
01:42:15,046 --> 01:42:17,071
- Mi ha detto lei di darti questo, amico.
- Va bene.
1314
01:42:17,148 --> 01:42:20,242
Allora, che succede, amico?
Come sei stato?
1315
01:42:20,317 --> 01:42:22,376
Va bene. Dov'è il tuo ragazzo Jose?
1316
01:42:22,453 --> 01:42:24,387
Sta facendo un massaggio.
1317
01:42:24,455 --> 01:42:27,015
Sì, sì, va bene.
Non verrà con te?
1318
01:42:27,091 --> 01:42:29,685
No, amico, proprio adesso
ha delle cose da fare.
1319
01:42:29,760 --> 01:42:32,354
Ho delle cose da fare.
Ti dispiace lasciarti andare, fratello?
1320
01:42:32,430 --> 01:42:35,365
Devo andare, amico, davvero.
Stai attento, vero?
1321
01:42:37,735 --> 01:42:39,134
Starai bene.
1322
01:42:39,203 --> 01:42:42,263
- Sei innamorato di Jose o qualcosa del genere?
- Non andrai da nessuna parte.
1323
01:42:42,339 --> 01:42:45,706
Aspetta, amico.
Dobbiamo prendere il suo partner.
1324
01:42:45,776 --> 01:42:48,142
José!
1325
01:42:48,212 --> 01:42:51,079
Jose, è un fallimento!
Congelare! Tienilo!
1326
01:42:51,148 --> 01:42:53,139
Resta qui. Congelare!
1327
01:42:53,217 --> 01:42:54,377
Metti giù la pistola.
1328
01:42:54,452 --> 01:42:57,046
Mettili giù o faccio esplodere
ha fatto fuori il cervello!
1329
01:42:58,789 --> 01:43:01,485
Metti le mani sopra la testa.
1330
01:43:01,559 --> 01:43:04,084
Non farmi ripetere me stesso,
dannazione!
1331
01:43:05,496 --> 01:43:07,396
Jose, prendi quelle pistole, amico.
1332
01:43:11,635 --> 01:43:14,832
Tienilo lì. Mossa.
Proprio lì. Stai fermo.
1333
01:43:14,905 --> 01:43:17,965
Tu, alzati! Alzarsi!
Alzati, maledizione!
1334
01:43:18,042 --> 01:43:21,011
Il distretto 41,
rapporto di 10-13.
1335
01:43:21,078 --> 01:43:25,412
Jefferson Hospital.
Ripeto, Jefferson Hospital.
1336
01:43:25,483 --> 01:43:27,849
- Probabilmente è la tua ragazza.
- Rapporto di 10-13.
1337
01:43:27,918 --> 01:43:30,682
- Non ne ha mai abbastanza, vero?
- Jefferson Hospital.
1338
01:43:53,644 --> 01:43:55,134
Cosa sta succedendo?
1339
01:43:55,212 --> 01:43:57,646
La Narcotici ha fatto saltare un colpo.
I concessionari se ne sono accorti.
1340
01:43:57,715 --> 01:44:00,309
Hanno preso un sacco di dottori,
infermieri e pazienti in ostaggio.
1341
01:44:00,384 --> 01:44:01,874
Infermieri? Dove sono?
1342
01:44:01,952 --> 01:44:05,217
Sono nell'ufficio dell'amministratore
al sesto piano.
1343
01:44:05,289 --> 01:44:06,722
Hai qualche nome?
1344
01:44:06,790 --> 01:44:09,884
Avremo i loro nomi quando noi
tirateli fuori. Se li tiriamo fuori.
1345
01:44:09,960 --> 01:44:12,793
Vedi se è quaggiù.
Dovremo evacuare l'ospedale.
1346
01:44:12,863 --> 01:44:15,559
Questo è impossibile.
Abbiamo pazienti che non sono ambulatoriali.
1347
01:44:15,633 --> 01:44:18,796
- Li eseguiremo.
- Per favore. Sembra che tu non capisca.
1348
01:44:18,869 --> 01:44:22,236
- Questi uomini sono disperati.
- Vuoi lasciarli andare?
1349
01:44:22,306 --> 01:44:25,332
Perché no? Se sai chi sono,
potresti ritirarli più tardi.
1350
01:44:25,409 --> 01:44:27,343
Allontanatelo da me!
1351
01:44:27,411 --> 01:44:29,504
Hai espresso il tuo punto.
Calmati.
1352
01:44:29,580 --> 01:44:31,844
Infermieri e assistenti,
per favore sposta tutti i pazienti...
1353
01:44:31,916 --> 01:44:33,850
tornano nelle loro stanze
immediatamente.
1354
01:44:33,918 --> 01:44:36,580
Resta con loro
e barricare le porte.
1355
01:44:36,654 --> 01:44:39,851
Svuotare la sala operatoria.
Sospendere tutta la terapia.
1356
01:44:43,861 --> 01:44:45,795
Porta via queste persone da qui!
1357
01:44:49,700 --> 01:44:51,793
- Qual è il suo nome?
- Hernando.
1358
01:45:05,649 --> 01:45:07,617
Hernando! Ascoltare.
1359
01:45:07,685 --> 01:45:10,950
Sei stato in giro.
Lo sai che non andremo da nessuna parte
1360
01:45:11,021 --> 01:45:13,717
Perché non lasci andare quelle persone?
e vieni fuori?
1361
01:45:13,791 --> 01:45:15,816
Per che cosa?
Dimmi per cosa.
1362
01:45:15,893 --> 01:45:18,919
Per trascorrere il resto della mia vita
in prigione? NO!
1363
01:45:18,996 --> 01:45:21,328
Non io, tesoro! NO!
1364
01:45:21,398 --> 01:45:25,334
Faresti meglio a farti un'offerta migliore.
Stanno tutti qui con me.
1365
01:45:25,402 --> 01:45:27,996
Verrai qui e mi prenderai,
e questo significa...
1366
01:45:28,072 --> 01:45:31,337
mi ucciderai,
e questo significa che se ne andranno anche loro.
1367
01:45:31,408 --> 01:45:33,603
Ascolta, tenente.
1368
01:45:33,677 --> 01:45:37,340
Se sono nell'anticamera,
l'ufficio dell'amministratore è vuoto.
1369
01:45:38,749 --> 01:45:42,583
Forse possiamo far scendere due ragazzi...
1370
01:45:42,653 --> 01:45:44,587
entra da dietro.
1371
01:45:44,655 --> 01:45:46,646
Cogli l'occasione.
1372
01:45:46,724 --> 01:45:49,090
- Conosci la disposizione?
- Sicuro.
1373
01:45:49,159 --> 01:45:51,923
- Fai un disegno.
- Tranquillo là fuori, eh?
1374
01:45:51,996 --> 01:45:56,092
Ragazzi, ne state parlando?
Ci state pensando?
1375
01:45:56,166 --> 01:45:58,100
Non pensi che io faccia sul serio?
1376
01:46:06,610 --> 01:46:07,872
Vieni qui!
1377
01:46:07,945 --> 01:46:09,674
Alzarsi! Vieni lì!
1378
01:46:10,748 --> 01:46:12,773
Ragazzi, ci state pensando?
1379
01:46:15,619 --> 01:46:17,052
Stai zitto, dannazione!
1380
01:46:17,121 --> 01:46:19,180
Tutti quanti, zitti!
1381
01:46:19,256 --> 01:46:20,655
Stai fermo!
1382
01:46:20,724 --> 01:46:22,658
Sto parlando con te!
Dai!
1383
01:46:23,861 --> 01:46:26,386
C'è un dottore qui
chi ha bisogno di un dottore!
1384
01:46:26,463 --> 01:46:28,328
Poi ne avranno bisogno
becchini!
1385
01:46:28,399 --> 01:46:31,232
- Dobbiamo entrare.
- Stiamo facendo arrivare la squadra degli ostaggi.
1386
01:46:31,302 --> 01:46:34,396
Non negozierò con lui.
Sta facendo impazzire la gente lì dentro.
1387
01:46:34,471 --> 01:46:36,905
- Cosa intendi?
- Quel figlio di puttana ha appena sparato a qualcuno.
1388
01:46:36,974 --> 01:46:39,636
Di' all'emergenza di distendersi
le loro imbracature.
1389
01:46:39,710 --> 01:46:42,144
Ho qualche suggerimento
riguardo a chi possiamo penzolare?
1390
01:46:42,212 --> 01:46:44,305
È il mio strillo.
Continuerò a farlo.
1391
01:46:44,381 --> 01:46:47,407
- Verrò con te.
- Dobbiamo salire da questa parte.
1392
01:46:47,484 --> 01:46:50,009
- Quante armi hanno?
- Quattro di sicuro.
1393
01:46:50,087 --> 01:46:52,521
- Sì?
- Aspetto.
1394
01:46:57,995 --> 01:47:00,020
Ci servirà un po' di tempo.
1395
01:47:01,799 --> 01:47:04,393
Due minuti esatti.
Poi entri.
1396
01:47:05,703 --> 01:47:07,193
Li terremo occupati.
1397
01:47:07,271 --> 01:47:09,034
Dieci e quattro.
1398
01:47:11,141 --> 01:47:13,939
- Digli di metterlo sull'orologio.
- Mettici in guardia.
1399
01:47:14,945 --> 01:47:16,469
- Ora.
- Ora.
1400
01:47:49,346 --> 01:47:51,280
Ehi, andiamo.
Parla con noi.
1401
01:47:51,348 --> 01:47:53,714
Non sto rappando
a voi maialini di strada.
1402
01:47:53,784 --> 01:47:55,718
Sto parlando con il tuo commissario.
1403
01:47:55,786 --> 01:47:58,118
Sta arrivando
quindi non perdere la calma.
1404
01:48:35,893 --> 01:48:37,326
Stai zitto!
1405
01:48:41,064 --> 01:48:42,759
Tutti, silenziosi! Tranquillo!
1406
01:48:42,833 --> 01:48:44,266
Ho detto silenzio a tutti!
1407
01:48:44,334 --> 01:48:45,926
Alzarsi!
Mettiti contro il muro!
1408
01:48:46,003 --> 01:48:49,666
Contro il muro,
maledizione, tutti voi! Muoviti!
1409
01:48:49,740 --> 01:48:51,799
Muovete il culo contro la porta!
1410
01:48:52,876 --> 01:48:55,777
- Avanti, muoviti! Mossa!
- Mettiti contro la porta, amico!
1411
01:48:55,846 --> 01:48:57,643
Fai quello che dice, stronza! Mossa!
1412
01:48:57,714 --> 01:49:00,512
Quando arrivano i poliziotti, tesoro,
sarai il primo a riceverlo.
1413
01:49:00,584 --> 01:49:02,017
Lo hai sentito?
1414
01:49:04,755 --> 01:49:07,121
È pazzo! È pazzo!
1415
01:49:07,191 --> 01:49:09,216
Chiudi la bocca! Stai zitto!
1416
01:49:15,866 --> 01:49:16,798
Congelare!
1417
01:49:30,214 --> 01:49:31,806
Fuori! Dai.
Andiamo!
1418
01:49:32,783 --> 01:49:35,343
Vattene da qui! Dai!
Porta fuori queste persone.
1419
01:49:37,254 --> 01:49:40,223
- Stai bene?
- Non so dove sia.
1420
01:49:40,290 --> 01:49:41,723
Fammi passare.
1421
01:50:04,615 --> 01:50:05,877
Cosa c'è che non va?
1422
01:50:08,418 --> 01:50:09,715
Un'overdose.
1423
01:50:18,695 --> 01:50:20,629
Devo farla muovere.
1424
01:50:21,732 --> 01:50:23,427
E' morta. E' finita.
1425
01:50:25,269 --> 01:50:27,430
Dai. Mossa.
1426
01:50:27,504 --> 01:50:28,994
Continua a muoverti.
1427
01:50:29,072 --> 01:50:31,336
Dai. Puoi farlo.
1428
01:50:31,408 --> 01:50:33,603
Dai! Dai!
1429
01:50:33,677 --> 01:50:35,269
Mossa!
1430
01:50:36,513 --> 01:50:39,380
Dai. Fallo!
1431
01:50:50,227 --> 01:50:52,559
Oh, tesoro. Murphy, Murphy.
1432
01:50:54,231 --> 01:50:55,858
Dai.
1433
01:50:57,701 --> 01:50:59,794
Lascia perdere, Murph.
1434
01:51:01,238 --> 01:51:03,172
Dai.
Dammi una mano.
1435
01:52:52,249 --> 01:52:53,682
Buongiorno, Murph.
1436
01:53:00,657 --> 01:53:02,147
Come va?
1437
01:53:22,679 --> 01:53:24,340
Che succede, Murphy?
1438
01:53:25,749 --> 01:53:28,343
Ebbene, di cosa si tratta?
Non leggo nel pensiero.
1439
01:53:30,420 --> 01:53:32,115
Hai il tuo sgabello.
1440
01:53:36,193 --> 01:53:38,127
Che cosa significa?
1441
01:53:39,296 --> 01:53:41,491
Hai difficoltà a sputarlo?
1442
01:53:41,565 --> 01:53:44,398
Scrivilo su un pezzo di carta.
Infilatelo sotto la porta.
1443
01:53:44,468 --> 01:53:49,030
Morgan e Finley sono i ragazzi che desideri.
Hanno buttato quel ragazzo dal tetto.
1444
01:53:49,106 --> 01:53:50,937
Come fai a sapere?
1445
01:53:51,007 --> 01:53:52,770
Li ho visti farlo.
1446
01:53:52,843 --> 01:53:54,435
Sono un testimone.
1447
01:53:59,449 --> 01:54:00,916
Pantuzzi.
1448
01:54:00,984 --> 01:54:03,748
Prendi l'ufficio dell'AD A del Bronx
al telefono.
1449
01:54:03,820 --> 01:54:07,347
Voglio un procuratore distrettuale
e uno stenografo qui subito.
1450
01:54:09,726 --> 01:54:13,218
Sicuramente ti sei preso tutto il tuo tempo
con questa notizia.
1451
01:54:17,367 --> 01:54:19,528
Cosa dovrebbe significare?
1452
01:54:21,037 --> 01:54:23,562
Bene, che aspetto ha?
1453
01:54:23,640 --> 01:54:25,665
Non è divertente?
1454
01:54:25,742 --> 01:54:29,041
Essere uno sgabello
è il mio ultimo atto ufficiale.
1455
01:54:29,946 --> 01:54:32,107
Sei un bravo poliziotto.
1456
01:54:32,182 --> 01:54:34,673
Non penso che saresti bravo
a qualsiasi altra cosa.
1457
01:54:34,751 --> 01:54:37,345
Mi candiderò alla presidenza.
Cosa ti importa?
1458
01:54:37,420 --> 01:54:41,186
Ho bisogno di tutti i bravi poliziotti che riesco a trovare, quindi
Posso gestire questo distretto nel modo giusto.
1459
01:54:41,258 --> 01:54:43,021
- Nel modo giusto?
- Sì.
1460
01:54:44,094 --> 01:54:48,190
Il modo giusto.
È quello che dice il libro, vero?
1461
01:54:48,265 --> 01:54:52,361
Hai fatto più onde qui in una sola volta
mese di quanto ha fatto Dugan in cinque anni...
1462
01:54:52,435 --> 01:54:55,063
e ti ha preso
i tuoi assassini di poliziotti?
1463
01:54:55,138 --> 01:54:57,902
Quello che ti ha portato è stato
un centinaio di arresti di vagabondi...
1464
01:54:57,974 --> 01:55:00,807
un altro edificio bruciato
e un bambino morto.
1465
01:55:04,314 --> 01:55:08,842
Gesù, mi sto trascinando dentro il culo
e fuori da questo distretto per 14 anni.
1466
01:55:08,919 --> 01:55:10,580
È troppo.
1467
01:55:11,922 --> 01:55:15,085
Mi sento esaurito
come quegli edifici di Charlotte Street.
1468
01:55:15,158 --> 01:55:17,092
Non sto facendo del male a nessuno.
1469
01:55:18,528 --> 01:55:21,622
E ti sei preso il naso
sepolto così in profondità in quel libro...
1470
01:55:21,698 --> 01:55:23,791
non vedi nemmeno
cosa sta succedendo qui intorno.
1471
01:55:23,867 --> 01:55:27,735
Non sono orgoglioso di quello che è successo
quassù, ma riesco a vedere.
1472
01:55:29,139 --> 01:55:31,403
Riesco a vedere le persone là fuori.
1473
01:55:31,474 --> 01:55:34,238
Non solo le prostitute,
i magnaccia e i drogati...
1474
01:55:34,311 --> 01:55:37,747
ma quelle persone che ci stanno provando
per costruire qualcosa qui.
1475
01:55:37,814 --> 01:55:41,409
E voglio che lo sappiano
chi dirige questo distretto.
1476
01:55:41,484 --> 01:55:45,113
Voglio che sappiano che questo distretto
non è una club house con uno spettacolo strano...
1477
01:55:45,188 --> 01:55:49,124
ma la casa della legge
e che la legge significa qualcosa...
1478
01:55:49,192 --> 01:55:51,183
e che è lì per servirli.
1479
01:55:51,261 --> 01:55:53,456
Questo è il libro, Murphy.
1480
01:55:53,530 --> 01:55:55,464
Hai un modo migliore?
1481
01:55:58,368 --> 01:56:03,305
Se riusciamo a prendere l'intero quartiere
e gettarlo nell'East River...
1482
01:56:03,373 --> 01:56:05,307
e tu ed io con esso.
1483
01:56:05,375 --> 01:56:07,206
Stronzate!
1484
01:56:07,277 --> 01:56:10,644
Vuoi smettere? Andare avanti.
Non sono fatto così.
1485
01:56:12,883 --> 01:56:15,215
È carino, Capitano.
Bello.
1486
01:56:16,386 --> 01:56:18,547
Continui a provarci.
Me ne vado.
1487
01:56:18,622 --> 01:56:20,146
Non lo vuoi?
1488
01:56:21,324 --> 01:56:23,588
Conservalo per lo spazzino.
1489
01:56:25,328 --> 01:56:27,319
- Grazie.
- Grazie.
1490
01:56:34,170 --> 01:56:37,333
Devi andare giù
domani al gran giurì.
1491
01:56:38,575 --> 01:56:40,543
Sì, lo so.
1492
01:56:40,610 --> 01:56:43,841
Gli uomini lo sapranno per allora.
1493
01:56:43,914 --> 01:56:46,348
Hanno visto lo stenografo
venendo qui.
1494
01:56:46,416 --> 01:56:50,182
Sanno che non sto dettando
la storia della mia vita.
1495
01:56:50,253 --> 01:56:52,414
Loro lo sanno.
1496
01:56:52,489 --> 01:56:53,751
Sì.
1497
01:56:53,823 --> 01:56:57,259
Comunque tieni questo
per un po'.
1498
01:56:58,495 --> 01:57:00,861
Puoi sempre
buttamelo in faccia.
1499
01:57:00,931 --> 01:57:02,762
Non andrò da nessuna parte.
1500
01:57:25,021 --> 01:57:27,012
Congelare!
1501
01:57:29,159 --> 01:57:31,252
Gesù!
Ho pensato che fosse un successo.
1502
01:57:31,328 --> 01:57:33,296
Non vale la pena ucciderti.
1503
01:57:36,032 --> 01:57:38,398
Non essere troppo sicuro.
1504
01:57:38,468 --> 01:57:40,493
Ho dato via Morgan e Finley.
1505
01:57:40,570 --> 01:57:44,506
Sì? Quindi cos'altro c'è di nuovo?
Lo immaginavo.
1506
01:57:44,574 --> 01:57:47,338
- Vuol dire che ti citeranno in giudizio.
- Lo so.
1507
01:57:47,410 --> 01:57:50,573
- Cosa farai?
- Mettiamola così.
1508
01:57:50,647 --> 01:57:53,582
Non commetterò falsa testimonianza
per proteggere quei due bastardi.
1509
01:57:53,650 --> 01:57:56,585
- Potresti dire di non aver visto niente.
- E lasciarti così?
1510
01:57:56,653 --> 01:57:59,850
Che razza di mostro sarei?
se facessi una cosa del genere?
1511
01:57:59,923 --> 01:58:02,687
Sai cosa provo per te, amico.
1512
01:58:02,759 --> 01:58:06,286
andrei contro
il dannato mondo per te.
1513
01:58:06,363 --> 01:58:08,558
- Siamo soci, tesoro.
- Non più.
1514
01:58:09,599 --> 01:58:11,760
- Cosa intendi?
- Sto depositando i miei documenti.
1515
01:58:11,835 --> 01:58:15,601
Che cosa? Mi lascerai solo qui
nel giardino del mondo occidentale?
1516
01:58:15,672 --> 01:58:17,606
Non riesco più a hackerarlo.
1517
01:58:18,775 --> 01:58:20,037
Aspetto.
1518
01:58:20,110 --> 01:58:22,203
Guarda quello.
1519
01:58:22,278 --> 01:58:24,872
- Glielo lascerai far franca?
- Puoi scommetterci.
1520
01:58:24,948 --> 01:58:27,178
Sono un civile adesso.
Posso guardare dall'altra parte.
1521
01:58:27,250 --> 01:58:29,377
Sì, giusto.
Raccontamelo.